Примеры употребления "общий язык" в русском с переводом "common ground"
Во-вторых, переговорщики начинают находить общий язык.
Second, negotiators are finding common ground.
Мы должны искать с ними общий язык на основании общих интересов.
We should seek common ground based on shared interests.
Если Германия и Макрон не найдут общий язык, издержки для обоих сторон будут колоссальны.
If Germany and Macron don’t find common ground, the costs to both will be massive.
Искренняя попытка западных лидеров найти с Путиным общий язык будет сразу же названа политикой умиротворения.
A genuine attempt by Western leaders to find common ground would, of course, be labeled appeasement.
Чтобы выйти за рамки нынешнего подхода, основанного на противостоянии, и найти общий язык, потребуется некоторое время.
Moving beyond current adversarial approaches to find common ground will take time.
Мир ? гораздо более безопасное и разумное место, когда государства ищут и находят общий язык для совместного сотрудничества.
The world is a much safer and saner place when states search for and find common ground on which to work together.
Старые добрые дни, когда троцкисты и социалисты находили общий язык в нападках против США, канули в прошлое.
The good old days when Trotskyites and Socialists found common ground in bashing the United States are over.
Неустанные, отчаянные попытки госсекретаря Джона Керри остановить массовое истребление людей в Сирии, найдя общий язык с Россией, привели к нулевому результату.
Secretary of State John Kerry’s tireless, frenetic drive to short-circuit mass homicide in Syria by finding common ground with Russia has come to naught.
Будучи неспособным найти общий язык с республиканской оппозицией, он заключил сделки с остальными влиятельными силами, которые непосредственно были связаны с его президентством:
Unable to find common ground with the Republican opposition, he cut deals with the other powers that immediately surround the presidency:
В прошлом, несмотря на острую политическую обстановку в ЮАР, социальные партнёры находили общий язык, благодаря сильному руководству и активному участию всех заинтересованных сторон.
In the past, despite South Africa’s strident political discourse, strong leadership and stakeholder engagement enabled social partners to find common ground.
В проекте резолюции принимаются во внимание этический и политический аспекты международной дискуссии по вопросу о клонировании человека, а его цель- помочь найти общий язык.
The draft resolution took into account the ethical and political dimensions of the international discourse on human cloning and tried to find common ground.
Роб Вийнберг (Rob Wijnberg), основатель сайта De Correspondent, где публикуются результаты журналистских расследований, пишет колонки, адресованные избирателям Вилдерса, чтобы найти с ними общий язык.
Rob Wijnberg, founder of the investigative journalism website De Correspondent, has written columns reaching out to Wilders voters in search of a common ground.
Эта встреча стала очередной попыткой найти общий язык в вопросе урегулирования конфликта, унесшего жизни более 250 тысяч человек и заставившего миллионы сирийцев искать убежища в Европе.
The meeting marked yet another attempt to find common ground on easing a conflict that has killed at least more than 250,000 people and spurred millions of Syrians to seek refuge in Europe.
Желающие внести свой вклад в снижение напряженности и улучшение ситуации в регионе, должны стараться создать условия, которые позволили бы миротворцам помочь враждующим сторонам найти общий язык.
Those who wish to contribute to reducing tensions should identify and promote starting points for peace-builders to find common ground.
Группа предложила новый, полностью интегрированный пакет мер, направленный на сокращение факторов «отталкивания» и «притяжения», управляющих потоками беженцев. Также ее доклад, наконец, помог правительству и оппозиции найти общий язык.
The panel recommended a new, fully integrated policy package aimed at reducing both “push” and “pull” factors driving refugee flows, and its report enabled government and opposition to find some common ground at last.
И, в то время как египетские протестующие всех типов нашли общий язык в совместном требовании отставки президента Хосни Мубарака, для Бахрейна будет почти невозможно найти согласие в боевом кличе.
And, whereas Egyptian protesters of all types found common ground in insisting that President Hosni Mubarak resign, Bahrainis will find it almost impossible to agree on a rallying cry.
Но если мы искренне попытаемся найти с ней общий язык, то, даже натолкнувшись на отказ, мы будем располагать достаточным временем, чтобы подготовить энергичный ответ, и сможем с большей эффективностью заручиться мощной поддержкой международного сообщества.
Yet should it happen, we will have enough time to launch a vigorous response and we will be in a better position to mobilize strong international support after we have made a genuine attempt to reach common ground.
Будучи неспособным найти общий язык с республиканской оппозицией, он заключил сделки с остальными влиятельными силами, которые непосредственно были связаны с его президентством: военной службой и службой безопасности, большими фармацевтическими компаниями, большими банками и крупными СМИ.
Unable to find common ground with the Republican opposition, he cut deals with the other powers that immediately surround the presidency: the military and security apparatus, big pharmaceutical companies, big banks, and big media.
В то же время, палестинский президент Махмуд Аббас (Абу Мазен), представляющий партию Фатх, которая потерпела поражение на январских выборах, безуспешно пытался найти общий язык с партией Хамас с помощью двусмысленного текста, известного как "Документ заключённых".
At the same time, Palestinian President Mahmoud Abbas (Abu Mazen), who represents Fatah, which lost the January elections, has tried in vain to find common ground with Hamas through an ambiguous text known as "The Prisoners" Document."
Инициатива снова перешла в руки местных политиков, которым необходимо найти общий язык с сепаратистами, договорившись с ними о предоставлении им той или иной степени автономии в обмен на сохранение контроля над восточной границей с Россией.
The ball is back in the court of the local politicians who need to find common ground with the separatists about some kind of devolution in central power from Kyiv in return for maintaining the eastern border with Russia.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама