Примеры употребления "обличительная речь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Тем не менее, под кучей обличительных речей в адрес разных светил от Роберта Мертона до Пола Кругмана, мы можем найти немного драгоценных камней. Nevertheless, underneath the heap of diatribes against various luminaries ranging from Robert Merton to Paul Krugman, we can find a few gems.

Снова и снова он демонстрирует как в своих докладах, так и в своих резких обличительных речах перед представителями средств массовой информации, что он рассматривает должность Специального докладчика лишь как платформу для проявления своей личной предвзятости и что реальная ситуация в регионе является просто тканью, которую можно резать и кроить в угоду своим предопределенным политическим целям. Again and again he has demonstrated, both in his reports and in his diatribes to the media, that he regards the title of Special Rapporteur as nothing but a platform for broadcasting his personal prejudices, and the actual situation in the region as merely fabric to be cut and shaped to conform to his predetermined political agenda.

Ему нужно несколько шуток, чтобы оживить его речь. He needs a few jokes to lighten up his talk.

Он сказал речь по поводу мира во всём мире. He made a speech in connection with world peace.

Мисс Пейт стеснялась произносить речь перед сотнями людей. Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.

Я устал слушать его долгую речь. I am tired of listening to his long speech.

Его выступление - короткая речь. His address is a concise speech.

Твоя речь войдёт в историю. Your speech will be recorded in history.

Газета опубликовала уморительную пародию на речь президента. The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.

Его речь взволновала нас. His speech moved us.

Он держал речь. He was speaking.

Они попросили меня произнести речь, не дав достаточно времени на подготовку. They asked me to make a speech at short notice.

Она боялась произносить речь. She was afraid to make a speech.

Попугаи имитируют человеческую речь. Parrots imitate human speech.

О чем бы не зашла речь, он изображает что знает об этом все. Regardless of the subject, he pretends to know all about it.

Его речь глубоко затронула аудиторию. His speech deeply affected the audience.

Человек, о котором идёт речь, сейчас находится в Америке. The person in question is now staying in America.

Его речь выдалась жутко скучной. His speech got awfully boring.

Речь идёт о заразной болезни We're talking about a contagious disease.

Я вчера произнёс речь на свадьбе. I gave a speech at the wedding yesterday.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ