Примеры употребления "носил" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1261 wear994 carry212 burden3 другие переводы52

показать все

Какое бы имя он сейчас ни носил. Whatever name he goes by these days.

Майкл Джексон носил эполеты на всех пиджаках. Michael Jackson had epileps on all his jackets.

Очень сильный, светловолосый, всегда носил за ухом эдельвейс. Very strong, very blond, with Edelweiss behind his ears.

Он носил титул "Самый кайфовый, святейший и обожаемый" His title was "Most High And Holy Worship"

Один, который говорил, носил очки в роговой оправе. The one who did all the talking had these horn-rimmed glasses.

Носил специальный корсаж, ходил в пиджаке и рубашке. He had his corsage and that old-school frilly shirt.

С чего Вы взяли, что я носил корсаж? Why did you bring up the corsage?

Я носил афро, и медленно читал, как последний лох. I had an Afro, and I rapped slow.

Я носил короткие штаны и коленки все в синяках. I had shorts and full knee bruise.

Второй солдат носил номер 4077, мобилизовался из того же департамента. The second soldier was tag number 4077, also from near the Seine.

Ты носил удобную форму и мог приземлится даже на автостоянку. You flew pursuit and could land in a parking lot.

Точно вам говорю, это самая крутая шмотка из всех, что я носил. Without a doubt, this is one of the coolest things I've ever tried on.

Нет, я уже носил траур по себе - он мой верный и единственный компаньон. No, I was already in mourning for myself, my sole and unique companion.

тогда как людям нужна была срочная помощь и поддержка. Выступали за то, чтобы проект носил общественный характер. And the fact is that there were immediate wounds and needs that needed to be filled, and there was talk about inclusion and wanting it to be an inclusive process.

В течении 30 лет он носил один и тот же фрак, который хранил в коробке из под скрипки. For 30 years, he owned the same frock, which travels in a violin box.

В некоторых странах такой диалог носил особенно острый характер в связи с обсуждением правил упаковки и вопросов, касающихся твердых отходов. In some countries the dialogue has been particularly intensive regarding the rules on packaging and solid waste.

На протяжении длительного времени многие делегации, включая мою, говорят о своем пожелании, чтобы доклад носил более углубленный, информативный и аналитический характер. For many years, many delegations, including my own, have indicated their desire for a report with more depth, information and analysis.

Этот запуск носил мирный характер во всех своих аспектах и является вкладом в развитие космической науки и техники во всем мире. The satellite launch had been peaceful in all aspects and constituted a contribution to the development of outer space science and technology throughout the world.

Этот документ представителя МСЖД в РТЦ, который в принципе носил лишь информационный характер, стал предметом дискуссии по поводу специального положения TE1. This paper by the UIC representative in the TWG- which otherwise had an informative character only- led to a discussion concerning special provision TE1.

Г-жа Шане предлагает исключить прилагательное “judicial”, определяющее существительное “proceedings”, с тем чтобы текст носил более общий характер, как это сделал Комитет с предыдущими пунктами. Ms. Chanet suggested that the adjective “judicial” qualifying “proceedings” should be deleted, in order to make the text more general, as the Committee had done in previous paragraphs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ