Примеры употребления "неоднозначный" в русском
Он пытается это сделать, причем с самого начала, но результат получается неоднозначный.
Which is something it tries to do from the very first shot — and with mixed results.
За семантикой скрывается более последовательный, но в равной степени неоднозначный вопрос о роли и ответственности международного сообщества.
Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community’s role and responsibility.
Тем временем последние показатели инфляции указывают на неоднозначный прогноз для цен в Великобритании.
Meanwhile the latest inflation figures point to a mixed outlook for prices in the UK.
Вместо этого Путин попытается спровоцировать неоднозначный военизированный кризис с помощью спорных марионеток. Вероятно, это произойдет в течение ближайших двух лет.
Instead, Putin will instigate an ambiguous militarized crisis using deniable proxies, probably in the next two years.
Хотя перспективы в отношении средней доли глобального энергопотребления носят неоднозначный характер, явно прослеживается ощущение растущих ожиданий в отношении ядерной энергетики.
While the outlook for global average energy consumption rate remains mixed, there is clearly a sense of rising expectations for nuclear power.
Управление получало полномочия для «инициирования и осуществления любых действий с последующим докладом», и оно должно было «обладать оперативной самостоятельностью под началом Генерального секретаря». Это был весьма неоднозначный мандат.
While it would have the authority to “initiate, carry out and report on any action,” it would “exercise operational independence under the authority of the Secretary-General,” an ambiguous mandate.
Заседание центрального банка всегда представляет угрозу для трейдеров Форекс, и как мы отметили в нашем обзоре развивающегося рынка в понедельник, неоднозначный прогноз результатов заседания ЮАРБ предполагает, что мы, как минимум, будем свидетелями небольшой волатильности, независимо от того, какое решение примет банк.
Central bank meetings always hold risk for forex traders, and as we noted in our EM Rundown report on Monday, the mixed outlook for the SARB meeting suggests we should see at least some volatility, regardless of what the bank decides.
Только в 90-х годах мы перешли к строительству совершенно другой внутриполитической системы, основанной на многопартийности. И это тоже такой сложный, неоднозначный процесс, нельзя перепрыгивать через определенные этапы.
It was only in the 1990s that we moved toward building a completely different system of domestic politics, a multiparty system, and that’s also a difficult, ambiguous process. You can’t skip over steps of it.
После того как Абдулла стал преемником своего брата Фахда, правившего в течение 23 лет вплоть до своей смерти в 2005 году, он создал Совет Верности, неоднозначный и таинственный семейный орган, который напоминает ватиканский конклав кардиналов.
After Abdullah succeeded his brother Fahd, who ruled for 23 years until his death in 2005, he created an Allegiance Council, an ambiguous and mysterious family body that resembled the Vatican's College of Cardinals.
Однако результат данных реформ неоднозначен.
But the evidence on the effects of these reforms is mixed.
Самоопределение оказывается неоднозначным моральным принципом.
Self-determination turns out to be an ambiguous moral principle.
Их отношение к симметрии более неоднозначное.
They also have a slightly more ambiguous relationship with it.
Его размышления вызвали неоднозначную реакцию.
His reflections elicited nothing if not mixed reactions.
Общее количество неоднозначных получателей, обнаруженных при разрешении.
The total number of ambiguous recipients that were detected during recipient resolution.
Собственные неоднозначные высказывания Умалы не слишком проясняют ситуацию.
Humala's own ambiguous words offer little guidance.
Еще хуже то, что правило наследования является неоднозначным.
Making matters worse, the rule of succession is ambiguous.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама