Примеры употребления "ambiguous" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все161 двусмысленный53 неоднозначный42 сомнительный4 другие переводы62

The statement from the January meeting was ambiguous. Заявление январского заседания было двусмысленным.

But even this seeming success was morally ambiguous. Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.

Here, cases of collaboration were rather rare and ambiguous. В Польше случаи коллаборационизма были довольно редки и сомнительны.

In the United Kingdom, recent survey results are ambiguous. В Великобритании результаты последних опросов двусмысленны.

Humala's own ambiguous words offer little guidance. Собственные неоднозначные высказывания Умалы не слишком проясняют ситуацию.

The meaning of a drug-aided victory is ambiguous and elusive even for the athlete. Значимость победы, достигнутой при помощи стимулирующих препаратов, сомнительна и эфемерна даже для самого спортсмена.

So, it's rapidly changing, highly diverse, chaotic, ambiguous, unpredictable. Мир быстро меняется, крайне разнообразен, хаотичен, двусмыслен, непредсказуем.

But these countries’ relations with the US are ambiguous. Однако отношения этих стран с США являются неоднозначными.

But these clear examples quickly fade into an ambiguous and disputed range of cases, such as Israel's fear of Iraq's Osirak nuclear reactor in 1981. Однако эти недвусмысленные примеры быстро теряются на фоне целого ряда сомнительных и спорных случаев, таких как опасения Израиля относительно ядерного реактора Осирак в Ираке в 1981 году.

Western Europe's attitude towards its eastern neighbours remained ambiguous. Западноевропейский подход к своим соседям оставался двусмысленным.

Making matters worse, the rule of succession is ambiguous. Еще хуже то, что правило наследования является неоднозначным.

But, because China has ratified UNCLOS and the US respects it as customary international law, there is a basis for serious direct negotiation over clarification of the ambiguous nine-dashed line and the preservation of freedom of the seas. Однако Китай ратифицировал Конвенцию UNCLOS, а США уважают ее в качестве общепринятого международного закона, поэтому имеются основы для серьезных прямых переговоров с целью разъяснения сомнительной «линии из девяти пунктиров» и сохранения свободы открытых морей.

In the case of hare, it's an ambiguous sound in English. В этом случае слово "hare" звучит по-английски двусмысленно

They also have a slightly more ambiguous relationship with it. Их отношение к симметрии более неоднозначное.

all those high-resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous. все эти высококачественные фотографии из Абу-Граиб ничуть не двусмысленны.

Self-determination turns out to be an ambiguous moral principle. Самоопределение оказывается неоднозначным моральным принципом.

It gets even more complicated when the doctrines of use become ambiguous. Это становится ещё более сложным, когда доктрина использования двусмысленна.

The total number of ambiguous recipients that were detected during recipient resolution. Общее количество неоднозначных получателей, обнаруженных при разрешении.

Revolutions are probably never as they seem, but Romania's was especially ambiguous. Революции, возможно, не такие, как кажутся, но румынская революция была особенно двусмысленной.

But Microsoft's ambiguous - at best - behavior is part of a pattern. Но неоднозначное - в лучшем случае - поведение Microsoft является частью структуры.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ