Примеры употребления "небольшую" в русском с переводом "a little"

<>
показать все
Ну, ты допустила небольшую оплошность. Well, you made a little mistake.
Мы собираемся в небольшую поездку. We're going for a little ride.
Что если я отращу небольшую бородку? What if I grow a little goatee instead?
Он собрал небольшую коллекцию гоночных авто. He's got a little race car collection.
Таким образом, он внес небольшую предоплату. So he made a little down payment.
Сзади я строю небольшую семейную комнату. I'm building a little family room in the back.
В общем, я принёс небольшую искупительную жертву. Anyway, I brought a little peace offering.
Давайте совершим небольшую прогулку по закоулкам памяти. Let's just take a little stroll down memory lane.
Я сделала небольшую покупку по пути сюда. I made a little purchase on my way up here.
Ему сделали небольшую операцию на левой ноге. He had a little operation on his left leg.
Сейчас я покажу вам небольшую естественную рекурсию. And I'll show you a little natural recursion here.
Но вы сделали в нём небольшую ошибку. But you made a little mistake there.
И я показываю вам лишь небольшую часть. And I'm only showing you a little bit of this.
Они устраивают небольшую вечеринку для Фестиваля Авторов. They're holding a little shindig for the Festival of Authors.
Ну что, может, устроим небольшую дружескую беседу? We're gonna have ourselves a little powwow, huh?
Я вижу, ваша подружка написала небольшую статью. I see your friend's written a little article.
Думаю, я смогу осилить небольшую порцию граппы. But I think I could handle a little grappa.
Мы берем их в небольшую экспедицию за сокровищами. We're taking them on a little gold-digging trip.
Я создал небольшую утечку нефти в Мексиканском заливе. I created a little oil spill in the Gulf of Mexico.
Шампанского, и небольшую закуску для мистера Сигела, да? Some champagne for Mr. Siegel, and, uh, a little nosh, yeah?
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ