Примеры употребления "не прочь" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я просто говорю, что если у тебя все еще есть желание сделать это, то я был бы не прочь помочь тебе. I'm just saying, if you still have a desire to do this thing, then, um, I have half a mind to help you.

Он не прочь проявить инициативу. He seemed keen to take the initiative.

Я не прочь быть содержанкой. I don't mind being a kept woman.

Я не прочь сейчас поговорить. Well, I can chat now.

И бухнуть на лужайке не прочь Then gather for drinks on the lawn

Я не прочь проводить мисс Грей домой. I'll see that Miss Gray gets home.

Я не прочь переночевать с моей лошадью. I wanna bed down the horse.

А я не прочь быть твоим специальным корреспондентом. I'd like to be a special correspondent.

Я не прочь заколдовать замки после твоего ухода. I have half a mind to enchant the locks after you leave.

А что, я не прочь тут немножко пошуметь. I could stand to get in a little trouble.

Я был бы не прочь сначала немного подкрепиться. I've got to have something to eat first.

Я бы была не прочь получить твой автограф. I'd, you know, get your signature.

Но я не прочь познакомиться с тобой, Чубака. But I would like to get to know you, Chewbacca.

Я бы не прочь облизать тебя как марку. I want to lick this one like an envelope, mmm.

Ты как будто не прочь снова зашнуровать их. Sounds like you want to lace 'em up again.

Я сам не прочь попасть на тренировки по тактике. I myself wouldn't mind squeezing in a little tactical training.

Не знаю, как ты, а этот шалунишка не прочь выпить. I don't know about you, But this rascal could use a drink.

И не знаю, я бы не прочь получить еще один шанс. And I don't know, I wouldn't mind getting another chance.

Знаешь, с другой стороны, думаю, я не прочь поздравить жениха и невесту. Hmm, you know, on second thought, I think I'd like to congratulate the bride and groom.

Потому что он не прочь сыграть твою тупую задницу в новом фильме. Because he wants to play you dumbass in the movie.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ