Примеры употребления "начать снова" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я думаю, что нам следует начать снова и показать, в какие условия I think we ought to start over again and show how these activists on trial

Я не думаю, что мы сможем начать снова, Нейтан. I don't think we can start all over again, Nathan.

Я желаю, хотела бы начать весь этот день снова. I wish I could start this whole day over again.

Мне кажется, что я должен начать всё снова, загладить вину. I feel as though I have to start everything all over again, to make amends.

Мы можем просто поехать домой и начать это всё снова завтра? Can't we just go home and start this all over again tomorrow?

Но здесь нужно начать, и если Стефан здесь, значит он тонул снова и снова все лето пока я веселился дома с Еленой. But it's a place to start, and if Stefan's down there, it means he's been drowning over and over again all summer while I've been happily playing house with Elena.

У вас на руках часами, что "музыка" и потом, когда вы получите счет, никто не знает, и вы переходите от одного к другому и вы получите отрезать и начать все это снова! You're holding for hours with that "music" and then when you do get through, nobody knows and you go from one to another and you get cut off and have to start the whole thing over again!

Нам нужно начать снова создавать процессы, вместо создания объектов. And we need to start authoring processes again instead of authoring objects.

Я подумываю о том, что бы начать снова носить часы. I'm thinking about wearing a watch again.

Но бизнес будет в восторге, достаточном, чтобы начать снова по-настоящему инвестировать. But businesses will be ecstatic, maybe enough to start really investing again.

Если данная пара не сможет прорваться через этот уровень, это может подчеркнуть некоторую основополагающую слабость пары AUD/USD и пара может начать снова снижаться к поддержке в районе 0.9330. If the pair fails to break through this level it could highlight some underlying weakness in AUDUSD and it may begin to drift back towards support around 0.9330.

Я собираюсь начать снова. I'm going to start over again.

Позвольте мне начать снова. Let me start this over again.

Даже самые верные сторонники Израиля в Конгрессе вряд ли захотели бы нанести потенциально разрушительный удар по международному авторитету Америки. Идея, что страны, участвовавшие в переговорах, согласились бы начать их снова, чтобы выработать «условия получше», была чистой фантазией. Even some of Israel’s staunchest supporters in Congress were unlikely to deal a potentially devastating blow to America’s international credibility, and the idea that the negotiating countries would all agree to reopen the talks to produce a “better deal” was sheer fantasy.

Индия согласилась начать переговоры снова со своим соседом, принимая аргумент Пакистана, что он тоже был жертвой терроризма. India agreed to begin talking again with its neighbor, accepting Pakistan's argument that it, too, was a victim of terrorism.

Если начать завязывать снова и просто сделать это в другом направлении, вокруг узелка, можно получить его сильную форму. If we start over and simply go the other direction around the bow, we get this, the strong form of the knot.

Когда в игре происходят какие-нибудь замечательные события, нажмите клавишу с логотипом Windows + Alt + R, чтобы начать запись, а потом снова нажмите эту комбинацию, чтобы остановить запись. When something awesome happens in a game, press the Windows logo key + Alt + R to start a recording, then press it again to stop recording.

А да, я хотел вернуться сюда и начать работать в храме снова. Ah, yes, I wanted to come back here and start work on the temple again.

Нет, я хотела приодеться и выйти в люди, потому что я думаю, что нам пора начать все делать вместе снова. No, I wanted to get dressed up and go out because I think it's time we start doing things again.

И он едва ли может позволить себе начать новый раунд борьбы, которая снова бы все разрушила. He can hardly afford to start another round of fighting that would destroy everything again.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ