Примеры употребления "насильно мил не будешь" в русском с переводом на английский

<>
Если не будешь заниматься, ты провалишь экзамен. If you don't study, you will fail the exam.
Ты не добьёшься успеха, если не будешь упорно работать. You won't succeed unless you work hard.
Ты не будешь против, если я поеду с тобой в эту страну? Do you mind if I join your trip to the country?
Нет, не будешь. No, you won't.
Ты проживешь дольше, если не будешь курить. You will live longer if you don't smoke.
"Здесь ты не будешь счастлива", - сказал он мне. "You won't be happy here," he told me.
Я поняла, что его больше всего беспокоит, когда он спросил: «А когда ты больше не будешь грустной?» I realized what his main concern was when he asked, “When will you not be sad anymore?”
Пока есть англиканская церковь, если ты еврей, или мусульманин, или сикх, то существует неуловимый уровень, на котором ты просто не будешь себя чувствовать настоящим англичанином. As long as there is a Church of England, if you are Jewish or Muslim or Sikh, there is a subtle level at which you will simply not feel fully English.
Ты не вернешься, и не будешь поддерживаться связь с кем-либо здесь. You don't come back, and you don't contact anybody here ever again.
Ты не будешь против, если я возьму его для проверки? Do you mind if I take it for a test-drive?
Не будешь возражать, если меня на тебя стошнит? Listen, would you mind terribly if I threw up on you?
Если не будешь играть по-своему. If you don't start playing your own style of music.
Оставайся в КРУ до тех пор пока не будешь полностью готов отсюда уйти, не важно, сколько это займёт. Stay at CRU until you're really ready to leave, no matter how long that takes.
Если ты не будешь сотрудничать, у тебя больше никогда не будет шанса написать ни эту, ни какую-либо еще статью. If you don't cooperate, you won't have the chance to write that or any other article ever again.
Я думаю, отказалась твоя жена, а ты отказался сказать ей, что не будешь от него отказываться. I believe your wife called it off, and you called off telling her that you weren't calling it off.
Да, гениально Потому что ты определенно не будешь его информировать. Yes, brilliant, because you certainly wouldn't tip him off in any way.
Но ты не будешь издеваться надо мной, делая вид, что делаешь мне подарки! I don't give a shit about the apartment, but you're absurd pretending to give me presents!
И с той поры ты не будешь долго задерживаться на одной работе, потому что ты будешь знать правду. And from that point on, you won't be able to hold a job very long because you'll know the truth.
Ты не сбросишь лишний вес и не накачаешь грудь если не будешь работать, работать, работать. You don't get your gluts and your pecs taut without reps, reps, reps.
Пока долг не будет для тебя превыше чувств, ты не будешь готов стать королём. Until you put duty before your feelings, you are clearly not ready to be king.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ