Примеры употребления "населения" в русском с переводом "population"

<>
показать все
Мы обсуждали вопрос мирового населения. We debated on the question of world population.
70% населения не желали [платы]. Seventy percent of the population didn't want this.
Один процент населения пользуется супинаторами. One percent of the population are supinators.
Начинает стабилизироваться численность населения земли. The global population is set to stabilize.
Монегаски составляют приблизительно 20 % населения. Monegasques constituted some 20 per cent of the population.
Ученые назвали это кодированием населения. The researchers called this population coding.
Получается, что процветал 1% населения. More generally, the top 1% of the population prospered.
Правоохранительные органы не оправдали ожиданий населения. Law enforcement failed the population.
А размер пузыря обозначает количество населения. And the size of the bubble is the population.
Мы должны были сократить рост населения. We needed to reduce the population growth rate.
Эти изменения способствовали стремительному приросту населения. These changes fuel massive population increases.
Первые 2.5% населения являются инноваторами. The first two and a half percent of our population are our innovators.
И всегда это - прирост численности населения. It's always population growth.
В результате темпы прироста населения снижаются. The result is slower population growth.
Многие цыгане разделяют стремления большинства населения: Most Roma share the aspirations of the majority populations:
Большинство населения, конечно, удовлетворится заменителем крови. The majority of the population will be content with a blood substitute, yes.
Ускоренное старение населения в развивающихся странах Accelerated population ageing in developing countries
Вспышку роста населения было не остановить. The population explosion was unstoppable.
Аргументы в пользу замедления роста населения The Case for Slowing Population Growth
Одна из этих проблем – рост населения. One such challenge is population growth.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ