<>
Для соответствий не найдено
70% населения не желали [платы]. Seventy percent of the population didn't want this.
Порошенко поддерживают менее 30% населения страны. Poroshenko’s support is less than 30% of the country.
Можно расквартировать войска среди населения Вечного Города. We can billet the troops on the populace of The Eternal City.
Однако данные относительные цены будут все больше отражать изменившиеся потребности стареющего населения индустриально развитых стран. But these relative prices will increasingly reflect the changed demands of the aging citizenry of industrial nations.
Вырубка лесов, увеличение населения людей, для которого требуется больше земли. The deforestation, the growth of human populations, needing more land.
Мы обсуждали вопрос мирового населения. We debated on the question of world population.
Продолжительные забастовки данных групп населения приведут к остановке экономики. Sustained strikes by these groups would bring the country's economy to a halt.
Проблема, как я вижу это реакция населения на данное заявление. The problem though as I see it is the populace’s reaction to the move.
Но атака на искусство и гуманитарные науки является гигантским шагом в направлении создания сговорчивого, оболваненного гражданского населения. But the attack on the arts and humanities is a giant step in the direction of a pliable, dumbed-down citizenry.
Одна сторона утверждает, что рост численности населения представляет угрозу для окружающей среды и экономического благополучия. One side argues that rising human populations threaten our environment and prosperity.
Начинает стабилизироваться численность населения земли. The global population is set to stabilize.
Сегодня США - третья в мире страна по численности населения; Today the US is the world's third most populous country;
Поэтому вряд ли можно ожидать, что их преемники завоюют поддержку российского населения. Their successors could hardly then be expected to gain the support of the Russian populace.
Ещё до того, как правящая элита Пакистана была потрясена убийствами на улицах Пакистана и беспорядками в Тунисе и Египте, она начала разрабатывать меры по задабриванию своего всё более настойчивого населения. Even before Pakistan’s ruling elite was shaken by the killings in Pakistan’s streets and the turmoil in Tunisia and Egypt, it had begun to plan measures aimed at mollifying an increasingly restive citizenry.
Такие большие потери в рыбном промысле с их далеко идущими отрицательными социально-экономическими последствиями для пораженного населения должны оказать большой, и главным образом благоприятный, эффект на рыбные запасы. Such major losses in fishing capacity, with their far-reaching negative socio-economic consequences on the human populations affected, are bound to have major, mostly favourable, effects on the fish stocks.
Украина потеряла около 10% населения. Ukraine has lost about 10% of its population.
У населения Египта и Туниса растёт неудовлетворённость состоянием экономики. The Egyptian and Tunisian people are becoming increasingly dissatisfied with their respective countries’ economic performance.
Вид тихой ярости населения Китая разбудил в Японии понимание необходимости комплексной региональной стратегии. A glimpse of the silent rage of China's populace has awakened Japan to the need for a comprehensive regional strategy.
Такое стремление возникает из необходимости сохранения собственной легитимности среди населения страны и потребности показать посылающему вызов сопернику, что у доминирующей державы еще достаточно сил и решимости, и что недооценивать ее не следует. That impulse arises from the need to retain legitimacy among their citizenry and to show the challenger that they still have plenty of power and resolve and should not be underestimated.
Местным источником бета-ГХГ является применение технического ГХГ на севере России для борьбы с досаждающими насекомыми, паразитирующими на одомашненном северном олене, группами коренного населения (Li et al., 2004), хотя количественные данные по уровням воздействия отсутствуют. A local source of beta-HCH was the usage of technical HCH in the Russian North against nuisance insects on domesticated reindeer by indigenous human populations (Li et al., 2004).
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее