Примеры употребления "нарушивший" в русском с переводом "break"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1052 violate607 break409 disturb36

В то же время гражданин, нарушивший закон, не может уклониться от судебного преследования на основании исповедования своей религии. At the same time, a citizen who has broken the law cannot escape judicial proceedings by reason of his religion.

В июле 2004 года был принят Закон о коммуникационной сети, нарушивший 105-летнюю монополию компании «Кэйбл энд уайрлес» и положивший начало процессу постепенной либерализации данного сектора, который должен быть завершен к концу 2005 года. In July 2004, the Telecommunications Bill 2004 was passed, breaking the 105-year monopoly of Cable and Wireless and introducing gradual liberalization of the sector to be completed by the end of 2005.

И опять процесс общения нарушен. Once again, the communication process has broken down.

Одно нарушенное обещание за другим. One broken promise after another.

Ты только что нарушил закон. You just broke the law.

Потому что он нарушил закон. Because he broke the law.

Потому что Харлан нарушил обещание. 'Cause Harlan broke a promise.

Он нарушил правило номер один. He broke rule number one.

Я нарушил моё обещание тебе. I have to break my promise to you.

Он уже нарушил своё обещание. He's already broken his word.

Он нарушил порядок, сукин сын. He's broken my pattern, that son-of-a-bitch.

Я нарушил свою клятву, Изабел. I broke my vow, Isabel.

Я нарушил закон ради тебя. I broke the law for you.

Нет, Фез, он нарушил закон. No, Fez, he broke the law.

Но я нарушил своё слово. I broke my word.

Нет, мой помощник нарушил закон. No, my Deputy broke the law.

Юридически, он нарушил закон, точка. Legally, he broke the law, period.

Я нарушил ход твоих мыслей. I broke your train of thought.

Итак, я нарушила своё обещание. So I broke my promise.

Вы нарушили персональное розовое ОВД! You broke the BFF personal padlock pinky promise!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ