Примеры употребления "нападают" в русском
Когда на мужчин, женщин и детей нападают и отрубают конечности, как в Сьерра-Леоне, мир опять обращает взор к Организации Объединенных Наций.
When men, women and children are assaulted and their limbs hacked off, as in Sierra Leone, here again the world looks to the United Nations.
Консерваторы нападают на Барака Обаму из-за его мнимого безразличия к этой идее.
Conservatives assail Barack Obama for his alleged indifference to it.
Поселенцы нападают на санитаров и пожарных.
Settlers have also attacked paramedics and fire fighters.
В то время как критики нападают на Минск-2 за его неясную позицию относительно суверенитета Украины в отношении оккупированных территорий, этот договор содержит большое количество положений, имеющих отношение к окончанию нынешнего конфликта и возвращению границы Украины под контроль Киева.
While critics have assailed Minsk II for not clearly addressing Ukraine’s sovereignty over its occupied territories, the agreement still contains a number of useful provisions related to ending the conflict and returning Ukraine’s border to Kyiv’s control.
И нападают, как лейкоциты, борющиеся с инфекцией.
They attack, like white blood cells fighting an infection.
Они возражают, когда страны нападают на своих соседей.
They object when countries attack their neighbors.
Неожиданно они нападают на носильщиков и начинают их бить.
Suddenly, they attack the servants and they beat them off.
Когда на Дэнни Крейна нападают, он стоит сам за себя.
When Denny Crane gets attacked, he stands up for himself.
Конечно, когда враги уже нападают, задавать слишком много вопросов - непозволительная роскошь.
Of course, when enemies are already attacking, one cannot afford to ask too many questions.
Даже министры Ангелы Меркель сегодня открыто нападают на нее за такую политику великодушия.
Her policy of generosity is now being openly attacked by her own ministers.
Страны не нападают друг на друга просто из-за взаимной антипатии или удачной возможности.
Countries don't attack other countries simply because they don't like them, or because they can.
Большинство людей, которые хотят остаться одни не нападают на туристов и кусают солдат Фейри.
Most people that want to be left alone don't attack tourists or chow down on Fae soldiers.
Действительно, вспышки организованного гнева - когда на Китай нападают или когда его оскорбляют - явление не новое.
Indeed, surges of organized anger when China is attacked or insulted are hardly new.
Всё чаще китайцы, заставляя вспомнить Советы во времена «холодной войны», нападают на слабые места нашей демократии.
Increasingly, the Chinese are leveling the kinds of attacks the Soviets used to make against the imperfections of our democracy.
По ее словам, когда на них нападают на улице, они быстро превращаются из жертвы в агрессора.
And when attacked on the street, they are quickly turned from victim to aggressor, she said.
Преступники, которые применяют палки и камни, обычно перемещаются на двух автомобилях и нападают на пешеходов или велосипедистов.
The attackers use sticks and stones; they generally operate from two cars and attack individuals walking or cycling along the road.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама