Примеры употребления "нанимающих" в русском с переводом "employ"
Малые предприятия нанимают большинство людей в США.
Small businesses employ the majority of people in the US.
Таким образом вы становились богаты, вы нанимали их.
That's how you got to be rich; you employed them.
обязуется нанимать персонал соответствующей квалификации, особенно для вождения железнодорожного транспорта,
obliges himself to employ properly qualified personnel, especially for driving railway vehicles,
Стриминговые компании ответили тем, что стали нанимать армии корпоративных цензоров.
Streaming companies have responded by employing armies of in-house censors.
Ватикан часто объявляется, чтобы разузнать наши стратегии, когда мы их нанимаем.
The Vatican often appears to know our strategies just as we employ them.
Также можно нанимать кандидатов, которые еще не работают в вашей компании.
Also, you can hire only applicants who are not already employed in your company.
Но что-то тут не сходится, затворники никогда сторожа не нанимают.
Being a hermit and employing a caretaker doesn't add up.
Юридическое лицо, которое нанимает работника, называется юридическим лицом, предоставляющим работников в аренду.
The legal entity that employs the worker is called the loaning legal entity.
Вместо этого они нанимают местных торговцев, которые получают необходимый товар через длинную цепочку посредников.
Instead, they employ local salesmen who obtain their merchandise through a long chain of brokers.
Сегодня частные фирмы нанимают на работу больше представителей рабочего класса Китая, чем государственные предприятия.
Today, private firms employ more of China's working class than state-owned enterprises (SOEs).
Мексика уже нанимает 1,5 миллиона людей для того, чтобы сажать и содержать леса страны.
Mexico already employs 1.5 million people to plant and manage the country's forests.
Они нанимали больше немецких менеджеров, чем местных. Это обеспечивало им больший контроль над процессом инноваций.
They employed more German managers relative to local managers, which gave them more control over innovation.
Это означает, что австрийским компаниям надо нанимать людей с высокой квалификацией в свои исследовательские лаборатории.
And to do this, Austrian firms must employ highly qualified people in their research labs.
Я нанимаю на работу работников, которых предоставляют в качестве подрядчиков для других лиц или организаций.
I employ workers that I hire out as contractors to other people or organizations.
Напротив, австрийские компании адаптировали свой бизнес к условиям региона и нанимали больше местных менеджеров, чем австрийских.
By contrast, Austrian firms adapted their business to the region’s environment and employed more local managers than Austrians.
Должны ли они нанимать незанятых работников напрямую или косвенно, перенося расходы или увеличивая масштаб правительственных программ?
Should they employ unemployed workers directly, or indirectly, by bringing forward expenditures or expanding the scale of government programs?
Сэнди, это как шахматы, а вместо ладьи и пешки они стратегически нанимают бойцов, чтобы выиграть матч.
Sandy, it's like chess, OK, but instead of using rooks and pawns, they're strategically employing different combative disciplines in order to win the match.
Все выигрывают от такой политики. Те, кого нанимают, конечно, потому что они получают работу и самоуважение.
Everybody benefits from that - those employed, of course, because they get a job and dignity.
А получив доступ к капиталу, малые предприятия могут вырасти в крупный бизнес, нанимая сотрудников, особенно молодёжь.
And with capital, small enterprises can grow into larger businesses, employing others, especially young people.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама