Примеры употребления "намекнул" в русском с переводом "hint"
Он намекнул на пересмотр американской позиции по Крыму.
He has hinted at a review of America’s position on Crimea.
Вице-президент Джо Байден намекнул, что будет ответ на «российские хакерские атаки».
Vice President Joe Biden has hinted at a response to the "Russian hacking."
Уинтон вызвал меня к себе и намекнул, что сможет продлить мою стажировку.
Winton called me into the office and hinted that they might be extending my postdoc.
Впервые президент США намекнул на возможное или даже вероятное изменение политики в будущем.
For the first time, a sitting US president hinted at a possible, perhaps even likely, change of future policy.
В опубликованном во вторник интервью немецкой газете Bild он намекнул, что может предоставить Асаду убежище.
In an interview with the German newspaper Bild released Tuesday, Putin hinted that he might grant Assad asylum.
Спустя пять дней Нафтогаз намекнул на то, что будет лоббировать в ЕС действия, направленные против «Северного потока».
Five days later, Naftogaz gave a hint to its lobbying efforts in the E.U. against Nord Stream.
В первую неделю в офисе он намекнул на 'новую' политику в Афганистане и очертил ее границы в конце марта.
Within a week of taking office, he hinted at a "new" Afghanistan policy and he announced the outlines of it in late March.
BOJ поднял ставки с ноля до 25 базовых пунктов, но намекнул, что никаких дальнейших повышений до конца года не будет.
The BOJ raised rates from zero to 25bp but hinted that no further rate hikes may be forthcoming for the rest of the year.
Банки взяли только около EUR 200 млрд по сравнению с EUR 400 млрд, о чем президент ЕЦБ Марио Драги намекнул.
Banks took up only around EUR 200bn compared to EUR 400bn that ECB President Mario Draghi hinted at.
На поздней совместной пресс-конференции Лавров открыто намекнул, что Кремль может согласиться на такой измененный американский подход к изгнанию Асада.
At a midnight news conference with Kerry, Lavrov hinted broadly that the Kremlin could live with this revised American approach to Assad’s ouster.
В воскресенье он пошел еще дальше и намекнул в передаче «Meet the Press», что Сноуден мог работать на российские спецслужбы.
On Sunday, he went one step further and hinted on Meet the Press that Snowden might just be in the employ of the Russian security services.
Он намекнул на то, что совет может дать ряд важных рекомендаций, и с облегчением сказал, что эту работу никто не торпедирует.
He hinted the board would make some eye-catching recommendations and expressed relief its work had not been torpedoed.
Демократия, намекнул он более угрожающе, позволит ему "устранить" - он даже не задумался о точном значении этого слова - тех, кто был не согласен.
Democracy, he hinted more ominously, would enable him to "eliminate"-he did not dwell on the exact meaning of the word-those who did not.
Хотя Путин не сказал в открытую, что король-то голый, он намекнул, что тот не очень хорошо понимает, какой у него гардероб.
Though Putin did not explicitly say that the emperor has no clothes, he hinted that the emperor does not know very well what his garb is.
ОК, теперь вопрос в том, нужно ли быть живым существом, чтобы демонстрировать такие примеры спонтанного порядка, и я уже намекнул, что ответ - нет.
Okay, well, the issue then is, do we need to be alive to see this kind of spontaneous order, and I've already hinted that the answer is no.
Однако, как сообщило агентство Canadian Press, Катрюк «намекнул, что однажды он, возможно, расскажет историю своей жизни, но так и не уточнил, когда именно».
But, the Canadian Press noted, Katriuk “hinted that one day he might tell his story — but he didn’t say when.”
Между тем, Премьер-министр Греции Ципрас во вторник намекнул, что он может назначать референдум, если соглашение с кредиторами выйдет за пределы его мандата анти-экономии.
Meanwhile, Greek PM Tsipras Tuesday hinted that he might call a referendum if an agreement with creditors falls outside his anti-austerity mandate.
Трумэн намекнул на это, неожиданно попросив в своем письме Сталину от 18 августа авиабазу на Курилах, появление которой проделало бы дыру в дальневосточной линии обороны СССР.
Truman already hinted at that in his letter to Stalin on Aug. 18, when, out of the blue, the U.S. president asked for an air base in the Kurils, threatening to poke a large hole in the Soviet line of defense in the Far East.
Вместе с тем, он намекнул, что в этой стране активно действуют российские военные советники и спецслужбы, хотя прежде он и другие высокопоставленные российские руководители это отрицали.
But Putin hinted that Russian military advisers or security forces were active in that country, an involvement that he and senior Russian officials have sharply denied in the past.
Когда верховный лидер Ирана аятолла Али Хамейни намекнул на то, что Иран может разыграть нефтяную карту, Госсекретарь США Кондолиза Райс не стала даже обсуждать эту идею.
When Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei hinted that Iran could play the oil card, US Secretary of State Condoleezza Rice dismissed the idea.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама