Примеры употребления "награда" в русском с переводом "award"
Эта награда – живое доказательство этого признания.
This award is a vivid evidence of this recognition.
Премия по экономике это последняя награда в текущем году.
Today’s announcement of the economics prize marks the final award for this year.
Но настоящая награда досталась нам от Всемирного общества газетного дизайна.
But the real award came from Society for Newspaper Design.
Это была первая негосударственная литературная награда со времен большевистской революции.
It was the first nongovernmental literary award to be bestowed since the Bolshevik Revolution.
Эта награда доказывает, что средства клиентов UFXMarkets находятся в полной безопасности.
This award proves that UFXMarkets Traders can trust that their money is in good hands at all times.
А через два года та же награда досталась газете в Эстонии.
And two years later, the same award came to Estonia.
Одна из них - награда международного института прессы IPI Free Media Pioneer Award.
One of them is the IPI Free Media Pioneer Award.
Однако он ловко выкрутился, сказав, что награда не фильму, а музыкальному сопровождению.
He got out of it in his own cunning fashion, saying the award wasn't for the film but for the musical score.
Чтобы избежать инфляции, награда регулярно делится пополам, вероятно, до конца 2012 года.
To avoid inflation, this award is regularly divided by two, probably by the end of 2012.
С другой стороны, данная награда повысила заметность, важность и международную легитимность американской инициативы.
On the other hand, this award strengthens the visibility, authority, and international legitimacy of the American initiative.
Если награда присуждается за совместную диссертацию, Премия должна быть разделена поровну между двумя соавторами.
In the case of an award made for a joint dissertation, the Prize shall be divided equally between the two co-authors.
Это вторая награда Секс-бомбы за ночь, они выиграли раннее награду за лучший дизайн костюмов.
This is Bombshell's second award of the night, having won earlier for best costume design.
Сегодня, когда это объединение робко наблюдает за собственным распадом и внешними угрозами, награда может показаться неуместной.
Today, as that institution meekly confronts internal dissolution and external menace, the award may seem inappropriate.
Эта награда подчеркивает стремление компании сделать свои услуги доступными для большего числа трейдеров по всему миру.
This award underscores their efforts to make its service available to more traders worldwide.
Люди с хорошей памятью помнят, что похожая награда существовала и в советские времена, и награждали ею многодетных родителей.
People with long memories will recall a similar award being handed out in Soviet times to prolific parents.
Я бы не хотел сообщить мисс Постон, что награда, которой она так рада, была передана более заслуживающему студенту.
I'd hate to inform miss Poston that the award which she's so obviously excited about has been reassigned to a more worthy student.
Мы считаем, что каждая награда, полученная нами - это признание наших заслуг и достижений, которыми мы по праву можем гордиться.
We consider every award we receive a much esteemed recognition of this commitment and are extremely honored to have been commended by the industry's most prestigious award bodies.
Эта награда подтверждает успешность созданных нами условий для онлайн трейдинга - абсолютной надёжности инвестирования с нашей компанией и обширной обученности наших трейдеров.
This award commends our success in creating a comprehensive online trading environment where well-informed traders from all backgrounds can invest securely.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама