Примеры употребления "навредило" в русском с переводом "damage"
Это соперничество выявило глубокие линии разлома внутри американского общества и уже навредило международной репутации страны.
The contest has exposed deep fault lines within American society and damaged the country’s global reputation.
Операция "Форсаж" навредила карьере многих агентов.
Fast and Furious damaged a lot of agents' careers.
Я не хочу навредить вашему партнерству неприязнью.
I didn't want to damage your partnership with any ill feelings.
Именно поэтому Трамп может серьёзно навредить авторитету ФРС.
From this perspective, Trump could seriously damage the Fed’s credibility.
Он боялся навредить пациентам, которым он хотел помогать.
He was afraid of doing damage to the patients he was trying to help.
Ущерб нанесен: как антироссийская истерия навредила российско-американским отношениям
Damage Done: How Russia Hysteria Has Hurt U.S.-Russia Relations
И очень осторожно, чтобы не навредить святейшей особе, мы подносим огонь к кончику сигары.
And so carefully, as not to cause damage to the holy person, we apply fire to the end of the cigarro.
Европейский кризис не затронул российскую экономику напрямую, но косвенные эффекты общей нервной обстановки навредили достаточно.
The turmoil in Europe hasn’t snared the Russian economy directly, but the indirect effects of general anxiety have been damaging enough.
Средства массовой информации постоянно информируют нас о том, как повседневная деятельность может навредить нашему здоровью.
News media are constantly reporting ways that everyday activities can damage our health.
Но отказ от своего собственного закона может навредить репутации правительства и дома, и в Евросоюзе.
But reneging on its own law would damage the government’s reputation at home and with the EU.
Его нападки на нынешние условия глобализации наверняка навредят Китаю, который больше всех выигрывает от них.
His broader attack on the current terms of globalization is certain to damage the country that has gained more than any other from them.
Напротив, ошибки применяемых политик и замедление роста в отдельных странах серьезно навредят экономике по всему миру.
On the contrary, policy errors and delays in individual countries will seriously damage economies worldwide.
Навредила ли Германия своим отношениям с США, воздерживаясь при принятии важных решений, таких как голосование о Палестине?
Has Germany damaged its relations with the USA, by abstaining to vote on important decisions, such as the vote on Palestine?
Многие электронные письма, способные навредить Клинтон, пока еще не опубликованы и вполне могут быть обнародованы перед выборами.
Numerous as-yet-undisclosed emails with the potential to damage Clinton may well be released before the election.
И постоянное, усиливающееся неравенство может стать причиной социального кризиса, который может прервать экономический рост и навредить конкурентоспособности.
And persistent, widening inequality might cause social crises that could interrupt growth and damage competitiveness.
Ни Россия, ни любой другой потенциальный противник не может навредить политической системе США с помощью инструментов войны.
Neither Russia nor any potential adversary has the power to damage the U.S. political system with weapons of war.
Без сильной системы поддержки проблемы с психическим здоровьем могут нарушить эти события, навредив перспективам тех, кого они затрагивают.
Without a strong support system, mental-health problems can disrupt these developments, damaging the future prospects of those whom they affect.
Иногда лидеры думают, что определенная концепция может решить большинство их проблем, но ошибочная концепция (или чрезмерно честолюбивая) может навредить.
Sometimes leaders think that vision can solve most of their problems, but the wrong vision - or an overly ambitious vision - can do damage.
В конце января Миллиан появился на российском телевидении, где заявил, что не знает ни о какой информации, могущей навредить Трампу.
In late January, Millian appeared on Russian television, where he denied knowing information that could be damaging to Trump.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама