Примеры употребления "наблюдаться у врача" в русском с переводом на английский

<>
Тебе сейчас необходимо пройти осмотр у врача. It is necessary for you to see a doctor at once.
Лучше проконсультируйтесь у врача. You'd better consult the doctor.
Я спросила у врача, можно ли теоретически биться головой о стену до смерти. Can you bang your head against the wall until you die, theoretically, I asked the doctor?
Вы сказали, что вчера были на приеме у врача. You told me you had a doctor's appointment yesterday.
Шейла, я просто хотел предупредить, что не смогу приехать на заседание совета, потому что у меня, ну, назначен прием у врача. Sheila, I, just wanted to let you know that I'm not gonna be able to make the council meeting, because I, well, have a doctor's appointment.
Он был на приеме у врача, примерял протезы рук. He was at the doctor being fitted for prosthetic arms.
Как прошел прием у врача? How'd it go at the doctor?
Когда ты последний раз обследовался у врача? When was your last check-up?
У меня прием у врача через 20 минут. I got a doctor's appointment in 20 minutes.
У нас прием у врача на этой неделе, так ведь? We have a doctor's appointment this week, right?
Эм, мы были на приеме у врача. Uh, we have a doctor's appointment.
Я видела его с ней на приёме у врача на прошлой неделе. I saw him with her at a doctor's appointment last week.
Эй, если спросят, скажи, что я у врача. Hey, if anyone asks, tell them I have a doctor's appointment.
Мой отец работал на целлюлозном комбинате, а мать ассистентом у врача. My father worked in a paper processing plant, and my mother was a secretary in a doctor's office.
Луи сегодня назначено у врача. Louis has a doctor's appointment.
Я знаю, что должна была сказать это на приеме у врача, но мне было страшно. I know I should've said this in therapy, but I guess I was afraid.
Сис, были на приеме у врача? Sis, finished seeing the doctor?
Я всё утро была на приеме у врача. I was at the doctor all morning yesterday.
Ты помнишь тот прием у врача? Do you remember at that appointment?
Учитывая, что она наблюдается у врача, видимо, она пропускает приём лекарств. Assuming she's under a doctor's care, she might be off her meds.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!