Примеры употребления "мусульманским" в русском
Отношения Франции с мусульманским миром весьма непростые.
France's relationship with its Muslim minority is complicated.
Но среди этих стран нет ни одной страны с мусульманским большинством.
Not one has a Muslim majority.
Это представляет особый риск для стран с мусульманским большинством, таких как Индонезия.
This is an especially grave risk for Muslim-majority countries such as Indonesia.
Его конечная цель это спровоцировать столкновение цивилизаций между Западом и Мусульманским миром.
Its ultimate ambition is to provoke a clash of civilizations between the West and the Muslim world.
Все они являются провинциями с мусульманским большинством, находящимися в составе немусульманских государств.
All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non-Muslim majority states.
Нет эквивалента Аль-Каиде, без терроризма, для демократии в обществах с мусульманским большинством.
There is no equivalent of the Al-Qaeda, without the terrorism, for democracy across Muslim-majority societies.
Контакты России с мусульманским миром имеют тысячелетнюю историю и основываются на традиции терпимости.
Indeed, Russia's contacts with the Muslim world go back thousands of years and were rooted in a tradition of tolerance.
Кроме того, мусульманским женщинам было предоставлено право выбирать супруга одинакового с ними положения (куфу).
Further, Muslim women were accorded the right to choose husband of the same standing (kufu') as her.
Подобно многим мусульманским странам в эту новую эпоху в Марокко началось возрождение политического ислама.
Like many Muslim countries in this new era, Morocco began to experience a revitalization of political Islam.
Лишь в одной из каждых четырёх стран с мусульманским большинством правительство избрано демократическим путем.
Only one of every four countries with Muslim majorities has a democratically elected government.
Приоритеты Обамы находятся в Багдаде, Кабуле и в деле примирения Америки с мусульманским миром.
Obama’s priorities lie in Baghdad, Kabul, and America’s reconciliation with the Muslim world.
Таким образом, у британских органов правопорядка пока что не возникало серьезных проблем с мусульманским населением.
So Britain's Muslims have presented no major problems of law and order.
Россия сталкивается с угрозой воинственного исламизма на Северном Кавказе с его мусульманским в основном населением.
Russia is faced with an Islamist insurgency in its Muslim-majority North Caucasus.
Выпад ближневосточной политики Обамы - примирение Америки с арабским и мусульманским миром - расходится со стратегией Нетаньяху.
The thrust of Obama's Middle East policy - reconciling America with the Arab and Muslim world - clashes with Netanyahu's strategy.
Там нет фактически никаких иностранных инвестиций и европейского присутствия, и даже с мусульманским миром контакты незначительны.
There is virtually no foreign investment or European presence here and very little contact even with the Muslim world.
Хотя такие физические свидетельства редки, есть немало письменных свидетельств о частых контактах скандинавов с мусульманским миром.
While physical evidence of it is unusual, there have been plenty of accounts of Scandinavians from this period crossing paths with the early Muslim world.
Это особенно верно сегодня, когда медианный возраст населения в странах с мусульманским большинством равен примерно 25 годам.
This is all the more true today, when the median age across Muslim-majority countries stands at around 25 years.
Другая – явно связанная – это усилия стран с мусульманским большинством, направленные на определение отношений между политикой и религией.
Another – plainly linked – is Muslim-majority countries’ efforts to define the relationship between religion and politics.
Примерно 50 стран с мусульманским большинством, простирающихся от Бангладеш до Марокко, приложили немало усилий для политического развития.
The roughly 50 Muslim-majority countries stretching from Bangladesh to Morocco have largely struggled to develop politically.
Правые популистские партии в Европе регулярно ссылаются на популярное общественное противостояние мусульманским меньшинствам, осуждая их отношение к женщинам.
Right-wing populist parties in Europe regularly whip up popular sentiment against Muslim minorities by condemning their treatment of women.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама