Примеры употребления "много - не мало" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Тебе лучше слишком много не есть. You had better not eat too much.

Сегодня опять обед, принесенный из дому; но разве в меню приготовленных тобой и Ицуки не мало овощей, богатых бета-каротином? About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they?

О них много не пишут. Not much is written about them.

Слишком долго африканские правительства слушали песню сирен о свободной торговле, и совсем не мало страдали от слишком большой открытости. For too long, African governments have listened to the siren song of free trade - and have suffered from too much openness, not too little.

Они много не протестуют, но многие заканчивают тюрьмой. They don't protest much, but many end up in prison.

Это вовсе не мало на уровне международных отношений и сотрудничества. This is no small order at the level of international relations and cooperation.

Но, я много не знаю, но я знаю, что не хорошо соединяться с плачущей девушкой. I really need this, but, um, I don't know much, but what I do know is it's not good to hook up with a crying girl.

Специальные навыки стоят не мало. Specialist knowledge don't come cheap.

"Ты много не бери, мы едем отдыхать". Don't bring too much, we're going to have a rest.

Эта мысль принесла Франциску не мало боли. Francis has given this much painful thought.

Я действительно никогда много не спала на пижамных вечеринках. I never really got much sleep at slumber parties.

Тысячи людей, коз, коров и уток проживали в плотном соседстве, что в свою очередь создавало превосходные условия для вспышек эпидемий и чему есть не мало доказательств Заболевание туберкулёзом передалось от животных человеку где-то в это время. Thousands of people and goats, cows and ducks living in close quarters created perfect conditions for diseases to spread, and there's evidence that tuberculosis passed from cattle to humans at about this time.

Я никогда много не ем перед тем, как пойти на дело. I don't go out right afterwards and have a big meal or anything.

Ну, это будет стоить ему не мало. Well, that's gonna cost him.

За такую доходягу много не получишь. For such a goner many do not get.

Я посетил не мало студенческих вечеринок. I went to a lot of toga parties.

Мы давно так хорошо и так много не говорили с ней как сейчас. We haven't had such a nice talk in a long time, as we did just now.

Собственность сейчас в цене, найдется не мало претендентов, готовых платить наличными. The property is very popular, there were others ready to pay in cash.

Он ответил, что это совпадение, что ей просто не повезло, и здесь есть много не извращенцев. He told her it was just a coincidence, that she was unlucky, there are lots of people here who aren't perverts.

Не мало бровей поднялось от удивления в Исландии. Raised quite a few eyebrows in Iceland.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ