Примеры употребления "милый вы мой" в русском с переводом на английский

<>
Вы мой тип. You're my type.
Вы мой жертвенный агнец, мистер Торнтон. You're my Judas goat, Mr. Thornton.
Вы мой "туз в рукаве", как мы говорим в Америке. You are my "ace in the hole," as we say in America.
Вы понимаете, что теперь вы мой единственный кронпринц? You realize this makes you undisputed Crown Prince, don't you?
Вы мой защитник или судья, мистер Гоуэн? Are you my lawyer or my judge, Mr. Gowan?
Вы мой глава безопасности. You're my head of security.
Простите за задержку, но мы обычно не занимаемся самоубийствами так что я не была уверена, что вы мой клиент до последнего момента. Sorry about the last-minute reaping, but we don't normally do suicides, so I wasn't sure you were our man till the last second.
И не потому, что это для меня лично, а потому, что вы мой напарник по секретным материалам. And not because of me personally, but as my partner on the X Files.
Что ж, похоже на то, что вы мой рыцарь в сияющих доспехах, Патрик. Well, looks like you're my knight in shining armor, Patrick.
И поэтому вы мой новый лучший друг. And that makes you my new best friend.
Оо, Монти, Вы мой маленький сексуальный Носферату. Oh, Monty, you're such a sexy little Nosferatu.
Дельта 7, вы мой ведущий. Delta 7, you're my wingman.
Тогда вам сюда, дорогой вы мой. Ah, this way, my dear fellow.
Мой дорогой мальчик, дорогой вы мой, вы пропустили уникальнейший опыт в своей жизни! My dear chap, my very dear chap, you've missed the experience of a lifetime!
Вы мой сопровождающий? You my chaperon?
Не знаю, кто вы такой, мистер, но теперь вы мой приятель. I don't know who you are, mister, but you just made a pal.
И он: "Я думал, что вы мой водитель." He goes, "I thought you were my driver."
И я подошел: "Извините, сэр, вы мой водитель?" So I went over, "Excuse me, sir, are you my driver?"
Вы мой большой личный друг и активный поборник связей между вашей страной и моей, и вы энергично, творчески и с блеском исполняете свои нынешние функции на посту Председателя. You have been a great personal friend and a strong promoter of links between your country and mine, and you have carried out your current duties in the Chair with energy, imagination and distinction.
Желаю тебе счастья, милый мой. But it's all right now.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ