Примеры употребления "механизм регулирования скорости" в русском с переводом на английский
Отмечалось также, что в этой связи можно было бы рассмотреть не только системы стабилизации и регулирования скорости, но и другие системы, например, такие, как системы регенеративного торможения, торможения щадящего тормоза, контроля силы тяги, контроля устойчивости и т.д.
It was also made clear that not only ACC, but also other systems, like e.g. regenerative braking, endurance braking, traction control, stability control, etc. might be considered in this respect.
Однако само по себе это не заставит ЕЦБ использовать механизм регулирования ставок процента.
But higher energy prices, by themselves, will not cause the ECB to pull the interest-rate trigger.
проведение дополнительных исследований для выявления последствий использования информационных технологий- например, установление на автомобиле устройств регулирования скорости движения и других телематических устройств- для обеспечения безопасности пешеходов.
further research to determine the effects of the use of information technologies- e.g. in-car speed control devices and other telematic applications- on the safety of pedestrians
Приложение Outlook имеет механизм регулирования, который замедляет обновление автономной адресной книги при обнаружении активности пользователя.
Outlook has a "throttling" mechanism that slows down the offline address book update when user activity is detected.
Она обеспечивает поддержку функционирования инфраструктуры для таких общеорганизационных программных продуктов, как электронная почта, ПЕНСИС, Лоусон, механизм регулирования информационного содержания, веб-сайт Пенсионного фонда, система централизованного хранения данных, система управления знаниями, а также осуществляет функции службы поддержки и аварийного восстановления данных в связи с операциями Фонда.
It provides infrastructure support for enterprise-wide applications such as electronic mail, Pensys, Lawson, the Content Management System, the Pension Fund's Web Solution, data warehouse, and the knowledge management system and provides a Helpdesk and disaster recovery service for the Fund's operations.
Примерами проектов, которые по-прежнему считаются успешными, является программа обучения методам экологически рационального управления большегрузными транспортными средствами (например, ознакомление водителей грузовых автомобилей с методами снижения потребления топлива) и проведение крупномасштабных испытаний оборудования для автоматического регулирования скорости.
Education in heavy eco-driving (i.e. learning drivers of lorries to decrease the fuel consumption) and large-scale tests with intelligent speed adoption equipment are examples of projects that are still regarded as successful.
Эксперты сочли, что для создания успешно действующего сектора венчурного капитала в других странах чрезвычайно важное значение имеют следующие элементы: правительство должно разработать четкие основы политики в этой области; оно должно сделать выбор между подходом, основанным на вмешательстве, и подходом, строящимся на невмешательстве; кроме того, необходимы механизм регулирования на основе руководящих принципов и регулирующий орган.
The experts found the following elements to be critical for establishing a successful venture capital industry in other countries: the Government should have a definite policy framework; it should choose between an intervention and a non-intervention approach; and a regulatory framework with guidelines and a regulator was needed.
Поскольку могут использоваться разные типы регулирования скорости разрежения, для расчета GEDFW применяются разные методы.
Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for GEDFW apply.
Тупиковая ситуация, которая недавно сложилась на переговорах по вопросу о разработке действенного протокола в целях повышения эффективности и ускорения осуществления Конвенции по биологическому оружию (КБО) от 1972 года, к сожалению, лишила государства-участники возможности ввести в действие эффективный механизм регулирования передачи агентов, токсинов, оборудования и технологий в соответствии с Конвенцией, избегая при этом мер, мешающих экономическому развитию государств-участников.
The recent setback to negotiations for an effective protocol to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Biological Weapons Convention (BWC) of 1972 has unfortunately deprived the States parties of an opportunity to put in place an effective system of regulation of transfers of agents, toxins, equipment and technologies relevant to the Convention, while avoiding measures that hamper the economic development of States parties.
Кроме того, воздействие системы ИСА на водителя и транспортное средство имеет значительно более ограниченный характер, чем, например, воздействие системы автоматического регулирования скорости движения (АРС) или системы электронного контроля за устойчивостью транспортного средства (ЕСП).
Furthermore, the influence the ISA system has on the driver and vehicle is much more limited than with, for example, automatic cruise control (ACC) or an electronic stability package (ESP).
Приводимые в диаграммах данные показывают, что в большом числе стран установлен режим нормативного регулирования, включая действующие программы исполнения правил, санкции и уровни изъятия из сферы нормативного контроля, относящиеся к радиоактивно зараженному металлолому; в то же время в меньшем числе стран создан механизм регулирования в отношении материалов NORM и TENORM и допущения выхода радиоактивно зараженных материалов с очень низкими уровнями излучения.
The data in the figures illustrate that a large number of countries have a regulatory regime, including active enforcement, penalties and exemption levels addressing contaminated scrap metal; whereas fewer countries have a regulatory mechanism for NORM and TENORM and allowing release of very low levels of radioactively contaminated materials.
Для того чтобы двигатели большой мощности соответствовали будущим стандартам, по всей вероятности, заводы-изготовители будут применять электронные технологии контроля за выбросами, например системы рециркуляции выхлопных газов (РВГ) и регулирования скорости впрыскивания топлива.
To meet future heavy-duty engine standards, it is likely that manufacturers will implement electronically controlled emission control strategies such as exhaust gas recirculation (EGR) and fuel injection rate shaping.
В целом в рамках децентрализованной структуры необходимо разработать подходящий механизм регулирования и надзора, охватывающий центральный, промежуточный и местный уровни.
In general, a suitable regulatory and supervisory framework has to be developed within a decentralized structure encompassing the central, intermediate and local levels.
Если для более эффективного регулирования скорости продольного воздушного потока предусмотрены вентиляторы, то должны быть приняты все меры предосторожности для предотвращения их включения в задымленной зоне или поблизости от нее и в направлении этой зоны, так как в противном случае это немедленно привело бы к нарушению стратификации дыма.
If the use of boosters to help control the longitudinal air flow is envisaged, every precaution must be taken to prevent them from being started up in the smoke-filled zone, or in the vicinity and direction of this zone, which would have the effect of almost immediately destroying the smoke stratification.
Страны МЕРКОСУР ожидают, что развитию свободной торговли профессиональными услугами будет содействовать механизм регулирования временного осуществления профессиональной деятельности, опирающийся на принятые в 2003 году директивы по заключению рамочных соглашений о взаимном признании между профессиональными органами.
In MERCOSUR, the mechanism for the temporary exercise of professions, which includes the directives for the conclusion of framework agreements for reciprocal recognition between professional bodies adopted in 2003, is expected to promote free trade in professional services.
усовершенствованный механизм регулирования информационного содержания сможет отбирать подписи из формуляров бенефициаров и баз данных электронных подписей и отражать их на экране, что позволит более просто и точно проверять подписи при оформлении пенсионных пособий и сертификатов на право получения пособий.
Content Manager will also be enhanced to capture and display signatures from designation of beneficiary forms and electronic signatures databases, enabling easier and more accurate signature verification during benefit processing and the certification of entitlement exercise;
Они являются вторым лучшим местным политическим ответом на неэффективный механизм международного регулирования (или нерегулирования).
They are second-best local-policy responses to an ineffective mechanism for international adjustment (or non-adjustment).
А его механизм сравнительных обзоров регулирования по странам подталкивает правительства совершенствовать работу национальных органов.
And its peer review mechanism is prodding individual countries to strengthen their regulatory institutions.
В этой связи следует указать, что национальный механизм пограничного контроля и регулирования применения оружия включает, в частности, указ от 11 марта 1936 года о запрете вывоза, использования, транзита и перегрузки военных средств, указ от 31 марта 1937 года о ввозе, продаже, ношении, владении и хранении оружия и боеприпасов к нему, указ от 2 сентября 1958 года о наказании за нарушение законов, касающихся оружия, боеприпасов и взрывных устройств.
It should be pointed out that the national system of border control and regulation of arms use includes the Dahir of 11 March 1936 on the prohibition of the exportation, exploitation, transit and transshipment of war matériel; the Dahir of 31 March 1937 on the importation, carrying, possession and storage of and trade in arms and munitions; and the Dahir of 2 September 1958 on the repression of infractions of the legislation on weapons, munitions and explosive devices.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама