Примеры употребления "меня" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Инженеры-строители быстро раскусят меня. A civil engineer will see straight through me.
Все эти неприятности вокруг меня. These are all troubles outside of myself.
Не сваливай все на меня. Don't cross your arms at me.
Омела, трюк, чтобы раскрыть меня. Mistletoe, a trick to reveal myself.
У меня нет такой шапочки. I do not have that hat.
Это портрет моей дочери и меня. This is a portrait of my daughter and myself.
Что привело меня в Спрингфилд? What does bring me to Springfield?
Не упрощай меня до налоговой категории. Don't reduce myself to a tax bracket.
У меня бесполезно просить денег. It's no use asking me for money.
Это, разумеется, было бы приятно для меня. That's clearly enjoyable for myself.
У меня сегодня прекрасное настроение. I am in a wonderful mood today.
Знаете, у меня тоже были проблемы с речью. Had a speech impediment myself, you know.
Но меня раздражает, когда мусорят. Littering pisses me off, though.
Это тронуло Мередит и меня до глубины души. It's touched Meredith and myself deeply.
Нет, меня это только возбуждает. No, it'll just make me hornier.
Некоторые ученые, включая меня, взяли на вооружение другой подход. Some scientists, myself included, have taken a different approach.
Господи, вы сделали меня счастливым! By Jove, you've made me happy!
У меня у самого 18 Ламборгини и универсал Субару. L myself have 18 Lamborghinis and a Subaru station wagon.
О, меня здесь немного занесло. Oh, lord, I've got a bit of a tank slapper here.
Вы останетесь за дверью и не впустите никого, кроме меня. You remain outside his door, and allow no man access unless it is myself.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ