Примеры употребления "мальчик" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1926 boy1839 kid23 male child7 youngster1 boyo1 другие переводы55
Мальчик, не играй с каталкой. You can't play with it now.
Мой мальчик, почему ты молчишь? So, don't you have something to tell me?
Но вы тоже не мальчик. Well, you're not exactly a spring chicken, either.
Ты ведь не робкий мальчик. You're no wallflower.
Что вы, словно мальчик, пускаете туман? Why are you beating about the bush?
Есть идея, кто этот домашний мальчик? Any idea who homeboy is?
Может ли мальчик теперь вернуться домой? At that point, can the child go home?
Тебе должно быть стыдно, мой мальчик. You can look shamefaced, my lad.
Тимоти Грин - ваш "золотой мальчик" сегодня. Timothy Green is your difference-maker today.
11 - летний мальчик, без сознания, ранение головы. An 11 year-old, unconscious, head injury, following a three-meter fall.
Мой дорогой мальчик вы можете мне довериться. My dear friend you can trust me.
О, вот и он сам, золотой мальчик. Oh, here he is himself, the golden child.
Даже если вы и не еврейский мальчик. You don't even have to be Jewish.
Что у тебя с лицом, мой мальчик? Baby, what happened to your face?
Ты сам-то тоже не мальчик, понял! You're no spring chicken yourself, you know!
Мальчик, на вид 9 лет, кавказской внешности, брюнет. Male, approximately 9 years old, Caucasian, black hair.
Не хотели, чтоб путали машину, мальчик или девочка. Don't want some confused ladyboy robot on our hands.
Так вот как работает мой "золотой мальчик", да? That's kind of what my money guy did, right?
У каждого здесь своя история, мальчик с обложки. Everybody here's got a story, paperboy.
Маленький мальчик не может жениться на взрослой женщине. A small child can't marry a grown-up lady.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!