Примеры употребления "мальчик" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1926 boy1839 kid23 male child7 youngster1 boyo1 другие переводы55

Мальчик на велосипеде - мой брат. The boy riding a bicycle is my brother.

Убедись, что мальчик ляжет пораньше. Make sure the kid's in bed early.

Чей мальчик смертью встретит новый день? Which male child will perish a new day?

Этот мальчик из деревни Нантигло, что неподалеку от Эбб-Вейл в Южном Уэльсе, идет по стопам своей тети Шарон Хауэлс, которая выставляет лошадей в течение более 10 лет. The youngster, from the village of Nantyglo, near Ebbw Vale, South Wales, is following in the footsteps of his aunt Sharon Howells, who has been showing horses for more than 10 years.

Ты знаешь, с кем имеешь дело, мальчик? You know who yer messing with, boyo?

Маленький мальчик пропал в лесу. The little boy was lost in the forest.

Мальчик сказал, что посыпал её расчёску. Kid said he put this on the babysitter's hairbrush.

Ты золотой мальчик сейчас, да? You're the golden boy now, huh?

Так, тот звонивший мальчик - он упоминал вчерашнее утро. So, that kid on the call - he referred to yesterday morning.

До свиданья, мальчик из будущего! Good night, future boy!

Этот мальчик в самом центре зоны боевых действий. This little kid is in the middle of a war zone.

Мальчик не поменял своего мнения. The boy didn't change his opinion.

Мальчик будет в порядке, просто держи чертов расширитель. The kid's gonna be fine, just grab the damn retractor.

Лучше, когда мальчик и девочка. It's best boy and girl.

Я думал, что он хороший мальчик, который просто случайно вляпался. I was thinking he was just a good kid in a bad spot.

Ты просто мальчик на посылках. You're an errand boy wearing a sailor suit.

Что мальчик, который падает в яму, не спасётся заводной челюстью. I know a kid can't fall down a pit and be saved by chattering teeth.

Мой мальчик, наивный, как всегда. That's my boy, green as always.

Он был как мальчик, который кончил считать считалку и побежал искать друзей. He felt like a kid who had finished counting in hide-and-go-seek.

Как мальчик пробил наше заклинание? How could the boy break our spell?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ