Примеры употребления "мальчики" в русском с переводом на английский

<>
Все мои мальчики счастливы здесь. All my dear boys here, blessed, they practice what I preach.
Это свидетельствует об отсутствии систематических предубеждений в отношении девочек, а также о признании родителями того факта, что девочки, как правило, имеют более высокую успеваемость (МДОФ 1997) и чаще, чем мальчики, заканчивают учебный год и обучение. This implies the general absence of systematic bias against girls and the recognition among parents that female children tend to perform better in school (PHDR 1997) and are more likely than male children to finish the school year and their education.
Мои мальчики никогда не успокаиваются. My boys don't lighten up.
Мячики возвращают мальчики, не мужики. It's ball boys, not ball men.
За Сарой всегда мальчики бегали. Sarah was the one who always had the boys knocking at the door.
Большие мальчики не плачут, да? Big boys don't cry, do they?
Мы большие мальчики и девочки. We're big boys and girls.
Что мои мальчики делают здесь? What are my boys doing here?
Мальчики, вы можете хранить тайну? Now, can you boys keep a secret?
Как вам не совестно, мальчики. I should think you'd be ashamed, boys.
Мальчики, я вернулся в Неверлэнд! Boys, I've returned to Neverland!
Потому, что мои мальчики - лучшие. Because my boys are primed.
Мы называем их потерянные мальчики. We call them the "Lost Boys".
Мальчики, еще немного и домой. We've got to head back home soon, boys.
И восьмилетние мальчики носят лифчики. And eight-year-old boys are wearing bras.
Мои мальчики, мы переживаем закат века. My boys, we're at the end of an age.
А мальчики на побегушках дома посидят. Leave the delivery boys at home.
Мальчики растут, растут и их ракеты. And the boys get bigger, and the rockets get bigger.
Так что привела вас сюда, мальчики? So, what brings you boys around?
Все мальчики и девочки знают Колумба. Every boy and girl knows Columbus.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!