Примеры употребления "маленький брат" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

"Нет, Маленький Брат", - ответила Багира. "No, little brother", said Bagheera.

Наш маленький брат был в заговоре против меня в течение многих лет, и он не получил небольшое право. Our little brother has been plotting against me for years, and he hasn't got a lick of it right.

И это может быть дверь для собаки, или кто-то, кто пошел туда, куда не надо, например, маленький брат вошел в комнату сестры. Now that could be a dog door, it could be someone going somewhere where they shouldn't, like a little brother into a little sister's room.

Я хочу видеть своих маленьких братьев и сестёр. I want to see my little brothers and sisters.

Я всегда видела тебя как моего тормозного маленького брата. I've always seen you as my nerdy little brother.

"Большой брат" не будет следить за вами; но триллионы маленьких братьев вполне могут этим заняться. Big Brother won't be watching you; but a trillion little brothers might be.

Меня отдают в приёмную семью, и теперь я делю комнату с пятью маленькими братьями, я - звезда. I get put in foster care, and even though it's hard sharing a room with five little brothers, I'm a star.

Прежде чем твой маленький брат навсегда станет одним из нас. Before your baby brother becomes one of us for ever.

Ведь маленький Дэйви во всём был лучше, чем его старший брат, "тот, другой мальчонка". Because wee Davie was better at everything than his big brother, "the other laddie".

Мой младший брат смотрит телевизор. My younger brother is watching TV.

Он смог построить маленький дом. He was able to build a small house.

Твой брат очень зол. Your brother is very angry.

Маленький мальчик пропал в лесу. The little boy was lost in the forest.

Мальчик на велосипеде - мой брат. The boy riding a bicycle is my brother.

Маленький ручей стекал между скал. A small stream ran down among the rocks.

Мой брат — дурак. My brother is an idiot.

Ты видишь тот маленький дом? Can you see that small house?

Мой младший брат всегда спит с плюшевым медвежонком. My little brother always sleeps with his teddy bear.

Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества. That's one small step for man, one giant leap for mankind.

Брат моего отца — мой дядя. My father's brother is my uncle.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ