Примеры употребления "кухнями" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Все безупречно меблированные с кухнями и захватывающими дух видами. All impeccably furnished with cook's kitchens and breathtaking views.
Я управляюсь легко на кухне. I'm a dab hand in the kitchen.
Я хочу поесть французской кухни. I want to eat French cuisine.
Я действительно люблю французскую кухню. I really like French cooking.
Четверо в главном салоне, двое на кухне. Four in the main cabin, two in the galley.
Почему на кухне твой арбалет? What is your crossbow doing on the kitchen table?
Он придумал весьма передовую кухню; He's developed a very avant-garde cuisine.
"Гранд Парадиз кухня у Джо". Joe's Grand Cooking Paradis.
На пассажирских судах, имеющих кухни или столовые для пассажиров, к каждой установке может подключаться до шести работающих сосудов, соединенных с помощью автоматического или неавтоматического переключателя. On passenger vessels having galleys or canteens for the passengers, up to six receptacles per installation may be in operation simultaneously, with or without the use of an automatic changeover valve.
В кухне и столовой чисто. Kitchen and living room all clear.
Русская кухня хорошая, это правда. Russian cuisine is good, that's true.
Домашняя кухня с миссис Ван де Камп Down home cooking with Mrs. Van De Kamp
В кухне была включена плита. And in the kitchen, the stove was on.
Не подскажете ресторан с местной кухней? Do you know a restaurant with local cuisine?
Конечно, ничто не сравнится с твоей домашней кухней, Дейл. Of course, nothing compares to your home-cooking, Dale.
Я уберусь на кухне позже. I'll clean up the kitchen later.
Потому что он ценит изысканную кухню. Because he appreciates fine cuisine.
Из-за того, что на лестничной клетке воняло из кухни соседей. Because the stairwell smells of her neighbors' cooking.
На кухне, пойду сварю кофе. I mean, like the kitchen and make us some coffee.
Изысканная кухня и хор голодных сирот. Haute cuisine and a chorus of starving orphans.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ