Примеры употребления "куски" в русском с переводом на английский

<>
А я порублю на куски. I'll chop him up.
Ты порубил ее на куски? Did you chop her up?
Порубить на куски и съесть? Chop me up and eat me?
Я порублю его на куски! I'll chop him up!
Как будто они куски мяса. Just like they were steaks.
Порубил на куски, сжёг и закопал. Chopped, burned and buried.
Движется зло, которое будет разорвано на куски. Uh, there is evil afoot that must be cast asunder.
А все куски положил в мусорные контейнеры. Put all the bits in wheelie bins.
Черный спектр двух жизней разорван на куски. The black specter of two lives torn asunder.
Наверное, он откалывал куски с помощью топорика. I think he was chipping away at it with the hatchet.
Нам не нужны здесь куски сырого мяса. We don't need this kind of raw steak up here.
Собери все куски мозга в целлофановый мешок, Барри. Stick all the bits of brain in a plastic bag, Barry.
Надо порубить их на куски и скормить волкам. We should chop them up and feed them to the wolves.
Так что этот пистолет буквально взорвался на куски. So this weapon literally blew itself apart.
Я взял на себя смелость "оживить" некоторые куски. I took the liberty of juicing up some of our bits.
Или это потому, что во мне куски стекла? It's not just 'cause i'm wearing a plate-glass window?
Они порубят её на куски и скормят собакам. They'll chop her up and-and feed her to the dogs.
Мы не могли ехать прямо через куски льда. We couldn't drive over the ice blocks.
Они хотят порубать меня на куски и это нормально. If they want to fillet me, that's fine.
Я думаю, мы будем рвать друг друга на куски. I think we're going to tear each other to shreds.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!