Примеры употребления "которыми" в русском с переводом "that"

<>
показать все
Были игрушки, которыми я пользовалась долго: I have some ones that were long lasting:
Остались только ящики, за которыми приехал он. The crates he’d come for were all that was left.
Это подборка произвольных вещей, которыми я занимаюсь. It's a selection of a random bunch of the stuff that I do.
Ты встречаешь людей, с которыми нравится говорить. You meet people that you like talking to.
Возможность показывать список Страниц, которыми вы управляете. Provides the access to show the list of the Pages that you manage.
Но вы можете «держать» акции, которыми владеете. But shares that you own, you can keep.
Так образцы, за которыми охотятся клоны Кастор. So, the samples that these Castor guys are after.
Это не те показатели, которыми имеет смысл гордиться. That hardly seems like the sort of performance anyone should brag about.
Личные мысли, которыми я могу с тобой поделиться. Private thoughts that I can share with you.
Что это чудики с которыми я тут познакомилась? What the hell were those freaks that I just met?
Это делается путём выпуска сертификатов, которыми можно торговать. This is done by issuing certificates that can be traded.
Чтобы выбрать типы публикаций, которыми вы хотите делиться: To choose the types of posts that you want to share:
Сколько человек в зале, с которыми такое случалось? How many of you have ever had that experience?
Вы не можете держать акции, которыми не владеете. Shares that you do not own, you cannot hold on to.
Настройка профсоюзов, с которыми могут быть связаны работники. Set up labor unions that workers might be associated with.
Файлы: последние файлы, которыми контакт поделился с вами. Files: Recent files that the contact has shared with you.
Это одна из вещей, над которыми мы работаем. So that's one thing that we've been working on.
Я составил схему данных, которыми мы располагаем сейчас. What I've plotted up here is the data that we have on hand.
Выберите два сетевых подключения, между которыми будет создан мост. Select the two network connections that you want to bridge.
И у него есть руки, которыми оно превосходно создано. And it would have "hand" in that it would be greatly crafted.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ