Примеры употребления "короткое" в русском с переводом "brief"
Они связывались с кем-то в городе на короткое время.
They communicated briefly with someone within the city.
Введите имя или электронный адрес, добавьте короткое сообщение и щелкните Отправить.
Enter a name or email address and a brief message, and then select Send.
В июне они на короткое время превысили показатель в 70 долл.
In June they were briefly higher than $ 70 per barrel.
Россия и Грузия в августе 2008 года короткое время вели войну.
Russia and Georgia were briefly at war in August 2008.
Итак, я хочу пригласить вас в короткое путешествие по Жизни сквозь тысячелетия.
And with that said, I'd like to invite you for a short, brief journey of life through time.
Тогда хакеры на короткое время остановили подачу пятой части вырабатываемого в Киеве электричества.
In that incident, the hackers briefly shut down one-fifth of the electric power generated in Kyiv.
Лукашенко дал указание задержать на короткое время лидеров протестов и приостановил введение своего декрета.
Lukashenko had the protest leaders briefly detained and suspended the offending decree.
Кто-нибудь сомневается, что подобный наплыв за короткое время неминуемо вызвал бы негативную реакцию?
Does anyone doubt that such an influx here in such a brief time would spur a major backlash?
В 2014 году российский премьер-министр Дмитрий Медведев на короткое время утратил контроль над своим аккаунтом.
In 2014, Russian Prime Minister Dmitri Medvedev briefly lost control of his account.
Иногда ее выражение лица на короткое время омрачается морщинкой сдавленной боли, упрямой и не вполне понятной.
Sometimes her expression is briefly clouded by a streak of stifled pain, obstinate and not wholly contained.
Короткое вторжение китайской субмарины в японские территориальные воды несколько месяцев назад вызвало в Токио еще большие опасения.
A brief incursion by a Chinese submarine into Japanese territorial waters a few months ago caused further alarm in Tokyo.
Соответственно она появляется лишь на короткое время в списке "вневременных" ценностей во введении к работе Блэра-Шродера:
Consequently it makes a brief appearance in the list of "timeless" values in the Introduction to the Blair-Schröder paper:
Но все изменилось прошлой осенью, когда был сбит российский самолет, на короткое время залетевший в турецкое воздушное пространство.
But everything changed with last fall’s downing of a Russian warplane which briefly flew over Turkish territory.
Сто цветов Мао, возможно, расцвели лишь на короткое время, но множество видов сегодняшней мировой политики, несомненно, будут цвести всегда.
Mao's hundred flowers may have bloomed only briefly, but today's myriad species of Weltpolitik are certain to bloom perennially.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама