Примеры употребления "конца" в русском с переводом "end"

<>
показать все
И это предсказание конца света. And it foretold the end of days.
Решил дотянуть до конца недели. Decide to be fine till the end of the week.
Не будет никакого конца света. There will be no End of Days.
Прокрутите вниз до конца страницы. Scroll down to the end of the page.
Мероприятия продолжатся до конца октября. The festivities will continue until the end of October.
А что насчет конца света? What about the End of Days?
Мы должны идти до конца. If responsible, we must go to the end.
Идите прямо до конца улицы. Go ahead to the end of the street.
Определение начала и конца движения цены Start from the beginning of the price move to the end
И конца этому пока не видно. And there is no end in sight.
Двое поедут до конца, это точно. Two people are gonna ride to the end of the line, all right.
насилию, неконтролируемому законом, не будет конца. violence, unchecked by law, will not end.
И наступление конца света для человечества. And the end of days for mankind.
IO доставлен полностью до конца месяца. The IO is delivered in full by the end of the month.
Сколько времени осталось до конца игры? How much time is left to play till the end of the game?
Я буду с вами до конца". I will be with you through the end."
а затем доводим проект до конца. And we build the project to the end.
Действительно, списку причин кризиса нет конца. Indeed, the crisis knows no end to the list of its causes.
Он выйдет до конца своего срока. He's stepping out, end of this term.
Поставки будут осуществлены до конца сентября. The delivery will be made before the end of September.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ