Примеры употребления "контрольной" в русском с переводом "control"

<>
показать все
Я подключил эмиттеры к контрольной консоли. I've got the emitters wired into the control panel.
Как интерпретировать измерения людей из контрольной группы? So what's the meaning of the controls?
Я попробую перерезать провод на контрольной панели. I'll try cutting the wire in the control box.
А я обмениваюсь тактами в контрольной комнате. And then I'm in the control room here, playing back and forth.
При этом, в контрольной группе таких было трое. And yet, in the controls there were three.
разность между контрольной температурой и предполагаемыми температурами окружающей среды; the difference between the control temperature and the expected ambient temperature;
Чем больше разница между ответами тестовой и контрольной групп, тем лучше. Generally speaking, the larger the difference between the response rates in test (exposed) and control, the better.
Информация, касающаяся финансовых операций, хранится Контрольной службой в течение не менее пяти лет. Information regarding financial transactions shall be retained by the Control Service for at least five years.
Проверку NOx в пределах контрольной зоны необходимо осуществлять сразу по завершении режима 13. The NOx check within the control area must be performed immediately upon completion of mode 13.
И даже те, которые считали, что им становится лучше, стопроцентно совпали с контрольной группой. Even the ones that believed they were getting better matched the controls exactly.
Проверка содержания NOx в пределах контрольной области проводится сразу же по завершении режима 13. The NOx check within the control area shall be performed immediately upon completion of mode 13.
Владелец хранил ключ там на случай, если Нико понадобится доступ к контрольной панели бассейна. The owner kept the key there, in case Nico needed to get the control panel for the pool.
Для предотвращения превышения контрольной температуры используются различные методы, которые, в порядке возрастания эффективности, перечислены ниже: Suitable methods to prevent the control temperature from being exceeded are listed below, in ascending order of effectiveness:
Сбор ответов людей из контрольной и тестовой групп происходит после того, как начнется ваша кампания. The polls collect results from people in the control and exposed groups once your campaign starts.
Следует ли в ходе клинического исследования предоставлять контрольной группе лучшее современное средство лечения в мире? Should the control group in the clinical trial be given the best current treatment which is available anywhere in the world?
Все испытательные точки должны располагаться в пределах 3 произвольно выбранных клеток сетки, расположенных в контрольной области. All the test points shall be contained within 3 randomly selected grid cells imposed over the control area.
Калликуппам поравнялся с моей контрольной школой в Нью Дели, богатой частной школой с дипломированными учителями биотехнологий. Kallikuppam had caught up with my control school in New Delhi, a rich private school with a trained biotechnology teacher.
проблемы, касающиеся контрольной аппаратуры и связанные, в частности, с подготовкой к физической проверке, например, на основе образцов; Problems concerning control devices related in particular to the preparation for physical control, e.g. on the basis of samples.
Измеренные удельные выбросы NOx в контрольной точке Z (NOX, Z) сопоставляются с интерполированной величиной (Ez) следующим образом: The measured specific NOx emission of the control point Z (NOx, Z) is compared to the interpolated value (EZ) as follows:
После этого в задействованной и контрольной группах проводится опрос, и изучается разница между ответами этих двух групп. The exposed group and control group are then polled and the difference in responses between the 2 groups is analyzed.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ