Примеры употребления "количеству" в русском с переводом "amount"
Можно распределять по процентам, сумме или количеству.
You can distribute by percent, amount, or quantity.
Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин.
The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
Сумма в этом контексте относится к общему количеству заказа.
Amount in this context refers to the order total.
Сумму можно распределять по сумме, проценту, количеству или поровну.
An amount can be distributed by amount, by percentage, by quantity, or equally.
Нет ограничений на размер вознаграждения по количеству привлеченных клиентов;
There are no limits on the amount of reward based on the number of sign-up clients;
По количеству образующихся в мире промышленных отходов отсутствуют расчетные данные.
There are no estimates of the amounts of industrial wastes generated worldwide.
Ассоциируемый с Голливудом гламур стал возможен благодаря огромному количеству технических достижений.
There was a tremendous amount of technical achievement associated with creating this Hollywood glamour.
Следует ли судить об историческом деятеле по количеству крови на его руках?
Should a historical figure be judged by the amount of blood on his hands?
Ноль на этикетке относится к количеству воды в напитке, которой в нем ноль.
The zero on the label refers to the amount of water in it, which is zero.
В случае приближения к максимальному количеству трассировок, разрешенных за одни сутки, появится предупреждение.
You’ll be warned if you’re nearing the threshold of the amount of traces you’re allowed to run over a 24 hour period.
Больше всего пострадали города Манчестер, и Ньюмаркет – они оба лидируют по количеству эвакуаций.
The hardest hit cities have been Manchester and Newmarket who are both leading in the most amount of evacuations.
Начнем с того, что горец перечный подгоняет размер своих листьев к количеству получаемого солнечного света.
For one thing, smartweed plants adjust the size of their leaves to the amount of sunlight they get.
количество (объем) грузов и/или вес брутто или объем грузов (в дополнение к количеству упаковок)
Quantity (amount) of the goods and/or gross weight or volume of the goods
Правила могут быть применены к конкретным номенклатурам, общей сумме проводки или к количеству номенклатур в проводке.
The rules can be applied to specific items, to the total amount of the transaction, or to the number of items in the transaction.
Щелкните Проверить, чтобы проверить обновленные строки журнала коммерческих соглашений, например на несоответствия или перекрытия по сумме или количеству.
Click Validate to check the updated trade agreement journal lines for issues, such as gaps or overlaps in amounts or quantities.
Это поле доступно, только если выбрано значение Покупка продуктов по сумме или Покупка продуктов по количеству в поле Тип операций.
This field is available only if you selected Purchase products by amount or Purchase products by quantity in the Activity type field.
После внесения необходимых обновлений цены можно проверить строки журналов коммерческих соглашений на наличие противоречий и перекрытий по сумме или количеству.
After you have made the necessary price updates, you can validate the trade agreement journal lines, which will check for gaps and overlaps in the amounts or quantities.
Спецификация ссылки — разнесенные суммы распределяются по другим аналитикам согласно выбранному количеству ссылок, и они распределяются в пропорции, указанной на вкладке Аналитика.
Reference specification – Posted amounts are distributed to other dimensions according to the selected reference quantity, and they are distributed in the proportion that is specified on the Dimension tab.
Щелкните Настройка Цен/Скидок, чтобы определить правило, которое определяет, когда корректировка цены становится активной для корректировок по проценту и по количеству.
Click Price/Discount setup to define a rule that determines when the price adjustment becomes active for percentage-based and amount-based adjustments.
Историческое событие на Татоэба: 12 июля 2012 года эсперанто обошёл японский язык по количеству фраз и занял второе место в языковом рейтинге.
An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама