Примеры употребления "когда - то" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я думаю, когда в конце концов мы построим такую модель - конечно, наша группа не сумеет всё до конца сделать - но в конечном итоге мы будем иметь очень хорошую компьютерную модель - что-то вроде глобальной климатической модели для погоды. So I think eventually, once we have one of these models for people, which we'll get eventually - I mean, our group won't get all the way there - but eventually we'll have a very good computer model - sort of like a global climate model for weather.

И даже когда какая-то сентиментальная душа с Восточного побережья назвала главную улицу их города улицей Вязов, хотя ещё никогда ни один вяз не отбрасывал своей тени на улицы Догвиля - они не нашли оснований для того, чтобы что-то менять. And while a sentimental soul from the East Coast had once dubbed their main street Elm Street, though no elm tree had ever cast its shadow in Dogville, they saw no reason to change anything.

Я был вышибалой когда-то. I was a bouncer once, a long time ago.

Когда-то и я грезила. I had a dream, too, once.

Когда-то мишенью была религия. Once Jewish religion was the target.

Калининград когда-то называли Кёнигсбергом. Kaliningrad was once called Koenigsberg.

Когда-то немного садоводством занимался. Did a bit of gardening once.

Когда-то это был парк. This was once a park.

Когда-то это был пляж. It was once a beach.

Когда-то Сирия хвастался всеобщим образованием. Syria once boasted universal education.

Когда-то я хотел быть астрофизиком. I once wanted to be an astrophysicist.

Всякая проститутка когда-то была девственницей. Every Harlot was a Virgin once.

Германия когда-то была союзницей Италии. Germany was once an ally of Italy.

Когда-то я тоже испытывал подобное. I felt the beating of it within my chest once.

Когда-то он принадлежал фракции Фукуды. He once belonged to the Fukuda faction.

Когда-то Чэнь обладал политической смелостью. Chen once had political courage.

Когда-то я мечтал стать великим матадором. I once dreamed of becoming a great matador.

Когда-то на этом острове жил старик. There once lived an old man on that island.

Да, я когда-то искал Общество Амфоры. I once hunted Amphora.

Помниться, когда-то давно, было нечто похожее. Once, I remember, long ago, there was something.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ