Примеры употребления "коагуляция на ленте" в русском с переводом на английский

<>
Вся эта бумажная активность, зафиксированная на ленте тикера, должна была привлечь внимание других инвесторов, которые, в свою очередь, должны были начать покупать акции у участников пула по еще более высоким ценам. All this activity on the stock tape would attract the attention of others, who would then start to buy and take the pool's shares off its hands at still higher prices.
На ленте можно опубликовать общее сообщение, нажав Хотите поделиться мыслями?, либо оставить комментарий к достижениям и клипам, созданным при помощи DVR для игр. You can make a general post by selecting Got something to say?, or you can comment on any of your friends’ achievements and Game DVR clips.
Если кто-нибудь скопирует или опубликует у себя на ленте ваше видео, вы не сможете в случае необходимости удалить все его копии. If it’s copied or reposted, you might not be able to remove every copy.
Изображение группы "Тип данных и форматирование" на ленте Access Access of Data Type and Formatting group
На ленте отображается ТИП запроса. В этом случае видно, что у нас запрос на выборку. The ribbon indicates the TYPE of query, and in this case, you can see that it's a Select query.
Когда вы добавите участников собрания, нажмите на ленте кнопку Собрание Skype. Once you've added attendees to your meeting, select the Skype Meeting button on the ribbon.
Если вам не удается получить нужные результаты, попробуйте уточнить поиск с помощью средств поиска, представленных на ленте. If you can’t find what you’re looking for, use the search tools on the ribbon to narrow down your search.
Вкладка "Формулы" на ленте Excel The Excel Formulas tab on the Ribbon
На ленте в группе Теги нажмите кнопку Выбрать категорию, а затем выберите Задать параметры щелчка. On the ribbon, in the Tags group, select Categorize > Set Quick Click.
В группе "Запросы" на ленте Access есть два параметра: мастер запросов и конструктор The Queries group in the Access ribbon displays two options: Query Wizard and Query Design
Раздел редактирования на ленте при наличии выделенного элемента Edit section of ribbon with item selected
Команды, которые я использую довольно часто, расположены на ленте. The commands I use fairly often are located on the ribbon.
Команда "Параметры представления" на ленте View Settings command on the ribbon
Поработайте также с командами на ленте. Also, experiment with the commands on the ribbon.
На ленте Outlook нажмите кнопку Сообщить о нежелательной почте. On the Outlook ribbon, click Report Junk.
Команда "Задать категории" на ленте Categorize command on the ribbon
Раздел редактирования на ленте при наличии двух выделенных элементов в списке Edit part of ribbon with two items selected in list
Теперь выделим линию связи, а затем выберем на ленте элемент Изменить связи. Now let’s select the relationship line, and then on the ribbon, let’s select Edit Relationships.
Выделите диапазон сверху/снизу или справа/слева от суммируемого диапазона, затем на ленте откройте вкладку "Формула" и выберите "Автосумма" > "Сумма". Select a range above/beneath or left/right of the range to be summed and goto the Formula tab on the Ribbon, then select AutoSum & SUM.
Чтобы понять, что имеется в виду, давайте откроем таблицу «Заказы», выберем на ленте элемент Поля, а затем выделим поля в запросе. To show you what this means, let’s open the Orders table, ... select Fields on the ribbon, ... and then select the fields in our query.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ