Примеры употребления "книжки" в русском с переводом "book"

<>
показать все
Мы расставили книжки по размеру. We arranged the books according to size.
Ты смотри-ка, книжки почитал. Look at you, hitting the books.
Мы празднуем, а не книжки обсуждаем. This is a party, not a book report.
Вы могли бы вместе читать книжки. You should invite him to join your book club.
Поэтические книжки в них не входят. Poetry books isn't one of them.
Она серьёзный ребёнок или любит смешные книжки? Is she a serious kid or does she like a funny book?
Читай красные книжки, веди себя как хочешь. You can read the red book, you can behave how you like.
Я готовлю, я убираюсь, мою посуду и книжки. I cook, I clean, I do the dishes and the books.
Они получают бесплатно официальные документы (ученические книжки и аттестаты). They have free public documents (students'books and diplomas).
Слез с иглы, стал книжки читать, стал больше видеть вокруг. Gave up the needle, picked up some books, saw the bigger picture.
Знаете, любой, кто читал детские книжки, знает, что любовь делает вещи настоящими. You know, anybody who's read a children's book knows that love makes things real.
У них в тюрьме бананы на обед дают и книжки читать можно. You get bananas for lunch there and read books.
Мы обнаружили, что для этих людей Авраам - это не просто персонаж из книжки, So what we discovered is that Abraham is not just a figure out of a book for those people.
На его месте я бы постарался научиться читать детские книжки, не шевеля губами. If I were him, I'd just work on reading that little book without having to move my lips.
Вещи - это гладильная доска или фен, или твои книжки "Школа в Ласковой Долине". Stuff is an ironing board or a hair dryer, your "Sweet Valley High" books.
Я просматриваю данные школьных документов, записной книжки, имейлов, телефонных звонков и записей в календаре. I'm data mining through her school records, address book, emails, phone calls and calendar appointments.
Для юных путешественников мы предлагаем мягкие игрушки, раскраски, конструкторы, настольные игры, журналы и книжки. For young travelers we offer soft toys, coloring books, construction sets, board games, magazines and books.
Можете считать, что отец оставил ей лакомый кусочек, чтобы она могла писать свои книжки. You may take it as if my father left your mother a nice little plum, so that she can write books.
Я рано научилась читать. И то, что я читала были британские и американские детские книжки. So I was an early reader, and what I read were British and American children's books.
Я уходил с головой в разные научные книжки, а он постоянно копался в старом компьютере, в радиоприёмнике или плате. I'd bury myself in some science books, and he'd be into the back of an old computer or radio or circuit board.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ