Примеры употребления "клетку" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1468 cell1254 cage153 hutch4 square2 check1 другие переводы54

Пожалуйста, пройдите на ближайшую лестничную клетку. Please proceed to the nearest stairwell.

Два огнестрельных ранения в грудную клетку. Two gunshot wounds to the thorax.

Тед, мы сломали ей грудную клетку и вывернули легкие наизнанку. Ted, we crushed its ribcage and blew out its lungs trying to give it CPR.

И пусть очистят путь через южную лестничную клетку. And then clear a path via the south stairwell.

И этот пинок в грудную клетку, вообще то срабатывает. That first high-kick to the thorax generally does the trick.

На кухню, а там дверь ведет на лестничную клетку. The kitchen, the door out of the kitchen leads to the stairwell.

Её убили в другом месте и потом привезли на лестничную клетку. She was killed somewhere else and then brought to the stairwell.

Они захватывают только лестничную клетку, так что фактически нет кадров кого-то входящего или выходящего именно из этого номера. They only have coverage of the stairwell, so there's no actual footage of anyone going in or out of that specific room.

Светлая спортивная куртка в клетку. Light, checked sports jacket.

Я вскрыл его грудную клетку. I open his chest wall.

Пуля расплющилась о грудную клетку. The bullet hit the sternum.

Воздух попадает в ее грудную клетку. She's pumping air into her chest cavity.

Нам снова придется открыть твою грудную клетку. We have to open your chest again.

Он говорит, ему вскрыли всю грудную клетку. They opened his chest throughout.

Я сейчас войду внутрь, вскрою грудную клетку. I'm going to go in now, open up his chest.

Я открою грудную клетку и сделаю шунтирование. I'm gonna open up his chest and bypass the vessel.

Закройте грудную клетку и спасибо за ассистирование. Close the chest and thank you for the assistance.

Первый удар - в живот, второй - в грудную клетку. Once in his lower abdomen, and a second time in his chest.

Вскройте грудную клетку, посмотрим, что мы можем сделать. Open the chest, let's see what we can do.

Они оставили мою грудную клетку открытой на две недели. They left my chest open for two weeks.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ