Примеры употребления "капелланов" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Вышеуказанное замечание касается, прежде всего, различий в оборудовании камер, запрета на посещения, включая капелланов, и на получение почты. Specifically, this concerns differences in the equipment of cells, a prohibition on receiving visitors, including chaplains, and mail.

Что касается услуг здравоохранения и помощи больным, то мы делаем упор на профессиональную подготовку медицинского и вспомогательного персонала, капелланов и добровольцев. As for health care and assistance to the sick, we stress the training of physicians, paramedical personnel, chaplains and volunteers.

1 ноября 2000 года министр юстиции издал распоряжение о создании рабочей группы, перед которой была поставлена задача разработать положения о службе капелланов. On 1 November 2000, the Minister of Justice ordered a working group to be formed whose task it was to draft regulations for chaplains'services.

Капитан Сандерсон и капеллан Дэвис. It's Captain Sanders and Chaplain Davis.

Капеллан, у тебя есть оружие? Chaplain, have you not a weapon?

Никогда не видел настоящего капеллана. I've never really seen a chaplain before.

Почему ты не сказал капеллану? Why don't you tell it to the chaplain?

Знаешь, наш капеллан хорошо умеет слушать. You know, department's Chaplain's got a good ear.

Затем наш армейский капеллан, капитан Флинн. Then there is our army chaplain, Captain Flynn.

Здесь есть капеллан, но он баптист. They've got a chaplain on the Hill, but he's a Baptist.

Две кампании в Ираке, армейским капелланом. Two tours in Iraq, army chaplain.

Капелланы редко видят настоящие боевые действия. A chaplain rarely sees real action.

Полковой капеллан сказал, что сообщит родителям Сида. The base Chaplain said he'd call Sid's parents.

Как говорит наш капеллан, "без благословения церкви" As our honorable chaplain puts it "Without the church's blessing"

Армейский друг Винсента, капеллан, заболел, так что. Vincent's army chaplain friend got sick, so.

Я отец Харкинс, капеллан обители Святой Маделин. I'm Father Harkins, Chaplain here at St Madeleine's.

Но я не за этим вас вызвал, капеллан. Well, that's not why I called you in, Chaplain.

Капеллан как раз тот, о ком я беспокоюсь. It is the Chaplain that I am worried about.

У вашего капеллана есть спутниковый телефон, сможешь позвонить домой. Your unit chaplain's got a satellite phone so you could call home.

Начальник тюрьмы может направить к тебе капеллана, если хочешь. The warden can assign you a chaplain if you want one.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку

В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ

19.05.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ