OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
<>
Для соответствий не найдено
Включить вопросы, касающиеся прав человека и дискриминации, в программы учебных курсов для слушателей военных и полицейских академий, а также курсов для кандидатов на повышение в должности. Include human rights and discrimination-related issues in training courses for cadets in military and police academies and in courses for candidates for promotion.
Во всяком случае, при рассмотрении акций этого класса в качестве кандидатов на инвестиции в размере от 8 до 10 процентов определенного изначально фонда — в отличие от 20 процентов для компаний группы А — мы получим еще один вариант адекватной минимальной диверсификации. In any event, looking to each stock of this class as a candidate for 8 to 10 per cent of total original investment — in contrast to'20 per cent for the A group — should again provide the framework for adequate minimum diversification.
Любая информация о вашей деятельности, которую собирают наши специалисты, используется только в деловых целях, и учёт этих данных ориентирован на повышение уровня обслуживания, оценку ваших финансовых возможностей и потребностей, а также для своевременного оповещения о новых услугах и продуктах компании. Any information about your activities collected by our experts is used only for business purposes and is intended to increase the quality of service, timely provide you with information about new services and products of RoboForex, thoroughly assess of your financial capabilities and needs, as well as to process transactions.
Компании, характеризующиеся большим внутренне присущим им риском, будет благоразумнее рассматривать в качестве кандидатов на 8, а не 10 процентов первоначально рассчитанного инвестиционного фонда. It might be prudent to consider those with the greater inherent risk as candidates for 8 per cent of original investment, rather than 10 per cent.
В целом, заявление Уилера подтверждает наш прогноз на повышение ставок уже в марте следующего года. Overall, the statement from Wheeler reaffirms our call for a rate hike as early as next March.
Пока в числе наиболее вероятных кандидатов на средства АСВ - ВТБ, президент которого - Андрей Костин - ранее заявлял о готовности участвовать в этом механизме рекапитализации. Thus far, VTB seems the most likely candidate to receive DIA funds: the bank's CEO Andrey Kostin earlier voiced his readiness to participate in this recapitalization mechanism.
На данном этапе только подтвержденный прорыв выше уровня $1318 изменит краткосрочную тенденцию желтого металла опять на повышение. At this point, only a confirmed break above $1318 would shift the near-term bias back to the topside for the yellow metal.
«Он даже не обозначил, в чем будет заключаться победа», — сказал в пятницу, 20 ноября, сенатор Марко Рубио (Marco Rubio), один из кандидатов на выборах президента от Республиканской партии. “He hasn’t even defined what victory means,” Florida Senator Marco Rubio, who’s seeking the Republican presidential nomination, said at a campaign event in Iowa on Friday.
Неужели они могут указать на повышение ставок после травмы, нанесенной ШНБ в четверг? Can they really point to a rate hike after the trauma caused by the SNB on Thursday?
Трое кандидатов на пост госсекретаря США тоже придерживаются жестких позиций в отношении России. The three candidates for the secretary of state job who are being publicly discussed are no Russia softies, either.
number_2 Линии находятся в зоне перепроданности – в ближайшее время возможен разворот цены на повышение number_2 The lines are in the oversold zone – the price could be due to reverse up
По словам пресс-секретаря Прохорова Ольги Стукаловой, на сегодняшний день он набрал два миллиона подписей, необходимых для вступления в гонку кандидатов на пост президента, которая должна закончиться выборами в марте. Prokhorov by today had collected the 2 million signatures needed to run as an independent in the March election, spokeswoman Olga Stukalova said.
Пока пара остаётся в этом канале, наше мнение по-прежнему на повышение, и пара может совершить попытку взять верхушку своего торгового канала. As long as the pair remains in this channel, our bias remains higher and the pair may make a run for the top of its trading channel.
Мой коллега по Bloomberg, Джонатан Бернштейн (Jonathan Bernstein), отметил, что Трамп выдвинул своих кандидатов на 28 из 690 должностей, требующих утверждения в Сенате. My Bloomberg View colleague Jonathan Bernstein points out that Trump has only proposed candidates for 28 of 690 positions requiring Senate confirmation.
Некоторые противоположные инвесторы имеют постоянный медвежий взгляд на рынок, когда большинство инвесторов ставят на повышение. Some contrarians have a permanent bear market view, while the majority of investors bet on the market going up.
В прошлом году Италия неудачно попыталась выдвинуть кандидатов на две ключевые должности в структурах ЕС. Last year, Italy failed to secure its candidates for two major EU jobs.
Если Карни повторит, что инфляция достигнет 2% в течение двух лет, и следующее изменение ставки будет нацелено на повышение, то инвесторы могут оказать свое влияние на ожидания изменения ставки и GBP может несколько укрепиться. If Gov. Carney repeats that inflation will reach 2% in the two-year forecast and the next move in rates will most likely be an increase, investors could bring forward their rate hike expectations and GBP could strengthen somewhat.
Если предположить, что кампании, направленные на то, чтобы сеять хаос и в некоторых странах продвигать популистских кандидатов на выборах, обернулись для России негативными последствиями, то Путин — это тактик, который не может не ввязываться в краткосрочные игры в ущерб более долгосрочной игре. If one believes that the campaigns to sow chaos and, in some countries, to promote populist candidates in elections have backfired for Russia, Putin is a tactician who can't help playing a short-term game at the expense of a longer one.
Вчерашнее движение подтвердило мои опасения, что началась коррекция на повышение. Yesterday’s rally confirmed my worries that an upside corrective move could be in the works.
По его словам, более половины кандидатов на докторскую степень по физическим наукам и инженерному делу не являются американцами. More than half of Stanford’s doctoral candidates in the physical sciences and engineering come from outside the U.S., he said.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы