Примеры употребления "как можно больше" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все196 as many as possible47 as much as possible38 другие переводы111

Но я считаю, что нужно создать такие условия, чтобы мы могли проводить как можно больше времени, и еще больше, создавая предпосылки для объединения идей, а не только для их защиты. But I think there's a case to be made that we should spend at least as much time, if not more, valuing the premise of connecting ideas and not just protecting them.

Введите как можно больше подробностей. Provide as much detail as you can about your issue.

Добавь как можно больше специй. Make it as spicy as you can.

чтобы узнать о них как можно больше. You want to learn as much as you can.

И, пожалуйста, используйте как можно больше слогов. And, please, use as many syllables as you'd like.

Эй, привези как можно больше курева, оно дешёвое во Франции. Hey, get as much baccy as you can, it's dirt cheap in France.

Я бы хотел как можно больше рассказать о этой части света. I want to spend most of my time on this part of the world.

Мы хотим, чтобы наш фильм собрал как можно больше зрителей, ясно? We want this movie to reach a large mainstream audience, alright?

И хочется узнать о них как можно больше в краткий срок. And you just want to learn as much as you can as soon as you can.

Чтобы спасти как можно больше своих людей, которые до сих пор живы. To save as many of my people that yet drew breath.

Мы должны добраться до оружейного склада, и собрать как можно больше оружия. We need to get to the armory and grab every weapon we can find.

Второе: преобразовать свою жизнь с тем, чтобы использовать эти стороны как можно больше. And then re-crafting your life to use them as much as you possibly can.

Узнайте, как персонализировать Opera, чтобы браузер как можно больше соответствовал вашему стилю работы. Discover these quick ways to personalize Opera and tailor it to your browsing habits.

Рекомендуем настроить оптимизацию для охвата, чтобы вашу рекламу увидело как можно больше людей. Reach optimization (recommended) will show your ads to the maximum number of people.

— „Шелковый путь" нацелен на то, чтобы подключить к работе как можно больше людей. "The Silk Road aims to reach more people.

Прежде чем вы свяжетесь с ISP, обязательно задокументируйте как можно больше информации о проблеме. Before you contact your ISP, be sure to document as much of the problem as you can.

Послушай, я делаю всё это задаром, и я хочу как можно больше экранного времени. Hey, listen, I'm doing this gig for, like, free, and I want all the screen time that I can get.

Если проблема заключается в этом, мы должны сделать как можно больше для ее решения. If the problem is here to stay, we had better do more to address it.

Чтобы получить для своей компании как можно больше лидов, используйте нативную рекламу для лидов. To get the most leads for your business, use the native lead ad.

Так что, смотря и ожидая, мы должны проявлять как можно больше поддержки, но не властности. So, as we watch and wait, we need to be as supportive - but not overbearing - as possible.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ