Примеры употребления "исчерпает" в русском с переводом "exhaust"
Порошенко демонстрирует, что он исчерпает свой потенциал власти до того, как в стране произойдут серьезные изменения.
Poroshenko is making it clear that he will exhaust his capacity for holding on to power before any serious change is allowed to take place.
Но почему Солнце никак не исчерпает запасы своих «эластичных флюид», которые выбрасывают так много энергии в космос?
But why hasn’t the sun exhausted its supply of “elastic fluids” that throw so much energy into space?
Выпущенный в понедельник отчет по программе развития ООН предупреждает, что Россия с её экономикой, печально известной неэффективностью использования энергии, исчерпает свои запасы нефти через 21,9 года.
A UN Development Programme report released Monday warned that Russia would exhaust its oil reserves in just 21.9 years, due in part to the economy’s notorious energy inefficiency.
При отсутствии изменений в убеждениях биржевых брокеров, текущий скачок цен на нефть будет ослаблен только экономическим спадом, который исчерпает способность потребителей платить более высокие цены, или когда на смену придет медленный процесс замены нефти.
Absent a change in trader beliefs, the current oil price spike will be broken only by a recession that exhausts consumers' capacity to buffer higher prices, or when the slow process of substitution away from oil kicks in.
Если иностранец поднимает этот вопрос на более раннем этапе процедуры, СИН будет откладывать вынесение определения по статье 3 до тех пор, пока этот иностранец не исчерпает все другие средства защиты от высылки, и ему в конечном итоге будет предписано переехать в страну, в которой, согласно имеющимся предположениям, он может быть подвергнут пыткам.
If the alien raised this issue at an earlier stage in the process, the INS would postpone making an article 3 determination until after the alien had exhausted all other avenues for seeking relief from removal and had been finally ordered removed to a place where there is reason to believe he may be tortured.
Он считает, что если Комиссия пожелает кодифицировать вопрос о добровольной связи, то она может сделать это разными способами, например, изменив статью 10 следующим образом: " Государство не может выдвигать международное требование, связанное с нанесением ущерба одному из его граждан, будь то физическое или юридическое лицо, имеющее добровольную связь с государством, ответственным за нанесение ущерба, пока потерпевший гражданин не исчерпает все внутренние средства правовой защиты ".
In his view, if the Commission wanted to codify the voluntary link, there were a number of ways of doing so, such as amending article 10 to read: “A State may not bring an international claim arising out of an injury to a national, whether a natural or legal person, who has a voluntary link with the responsible State, before the injured national has exhausted all available local legal remedies.”
Российский элемент политического мессианизма в значительной степени исчерпан.
The Russian strain of political messianism is pretty much exhausted.
"Когда ты исчерпал одну технологию, ты начинаешь разрабатывать другую".
“Once you exhaust that technology, you have to start developing the next generation.”
Третий фактор, ослабляющий юань: страна исчерпала свой экспортный потенциал.
The third factor undermining the RMB is that China has exhausted its export potential.
Рост DAX: исчерпал себя или вот-вот разгорячится еще больше?
DAX rally: Exhausted or about to get more excited?
Однако в начале 80-х социальная демократия сама себя исчерпала.
But by the early 1980's social democracy had exhausted itself.
Наверное, она исчерпала свои возможности делать и первое, и второе.
It has probably exhausted its opportunities to keep doing both.
«Эффект девальвации для российской промышленности еще не исчерпан», — сказал Мантуров.
“The devaluation effect hasn’t yet been exhausted for Russian industry,” Manturov said.
Августовская торговая война говорит о том, что такая тактика себя исчерпала.
The Russian trade war of August suggested that this tactic had been exhausted.
«Европа и Россия – стратегические партнеры, чей потенциал сотрудничества далек от исчерпанного».
“Europe and Russia are strategic partners whose potential for cooperation is far from exhausted.”
В начале мая тщательно поделенные запасы продовольствия страны были полностью исчерпаны.
By the beginning of May, the nation's carefully rationed food reserve was completely exhausted.
Нет, если только ты не исчерпал все средства которых и так нет.
Not unless you've exhausted other avenues, to which I had not.
Теперь, когда эти краткосрочные факторы исчерпали себя, начался новый «брежневский» период застоя.
Now all of these short-term factors have been exhausted, and a Brezhnev-like period of stagnation has begun.
Учитывая сегодняшний уровень эмиссий, такой "бюджет" будет исчерпан уже через 20 лет;
At the current rate of emissions, this "budget" will be exhausted in 20 years;
Нет никаких признаков того, что исчерпаны все потенциальные возможности применения компьютерных технологий.
There is no sign that the domain of potential uses is exhausted.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама