Примеры употребления "испытывать" в русском
Переводы:
все1266
experience421
feel297
test217
endure24
try out10
trial7
taste5
sample5
другие переводы280
"Неспособность испытывать эмоции широкого спектра".
an inability to experience a range of emotions."
Фионе нравиться испытывать отношения с эмоциональностью равной артиллерийскому огню.
Fiona likes to test relationships with the emotional equivalent of artillery fire.
Проблемы, которые, по сообщениям, стали испытывать турецкие компании, сопровождаются громким и желчным спором между Туркменистаном и российской телекоммуникационной компанией МТС, которая обслуживала 2,4 миллиона абонентов мобильной связи в этой стране до тех пор, пока в декабре у нее не отобрали лицензию.
The problems reportedly endured by Turkish companies come in tandem with a high-profile and acrimonious dispute between Turkmenistan and Russian telecommunications company MTS, which served around 2.4 million mobile customers until it had its license pulled in December.
Наш пакет программ Вы можете бесплатно испытывать две недели, если Вы вышлете карточку обратно.
By sending us back the card you can try out the programme package for two weeks.
Поэтому уровни стойких органических загрязнителей, отмеченные на участке отбора проб, могут испытывать воздействие изменения климата и изменчивости климата.
Persistent organic pollutant levels observed at a sampling site can therefore be influenced by climate change and climate variability.
Она должна была испытывать онемение, изнурительную сонливость.
She would have experienced numbness, debilitating drowsiness.
регулярно испытывать, пересматривать и обновлять свой план аварийного восстановления данных.
Test, review and update its disaster recovery plan on a regular basis.
Наверное, ничего, но она может испытывать нм.
Mm, it's probably nothing, but she might be experiencing ru.
В соответствии с техническими условиями на проектирование необходимо испытывать программные модули.
In accordance with the design specification, software modules have to be tested.
Конечно, не все будут испытывать подобные темпы роста.
Of course, not everyone will experience the average rate of growth.
Людям необходимо не просто испытывать оптимизм и душевный комфорт.
People don’t just want to feel good, they want to be good.
В-третьих, вопрос о военной поддержке Украине также может испытывать западное единство.
Third, the issue of military support for Ukraine could test Western unity.
Согласно такой концепции, можно испытывать сожаление по поводу многих вещей.
Now within that framework, we can obviously experience regret about a lot of different things.
Понятно, что ты можешь что-то испытывать ко мне сейчас.
It's understandable that you might be feeling a tiny bit amorous towards me right now.
«К сожалению, нам придется продолжать испытывать ваше терпение, — написала команда в мае.
“Unfortunately, we must continue to test your patience,” the team wrote in May.
Люди тоже могут испытывать тревожные изменения в поведении, заразившись T. gondii.
Humans, too, can experience alarming behavioral changes after becoming infected by T. gondii.
Ну да, с этим рецидивом трудно не испытывать шок, отчаяние, злость.
Well, yeah, with the relapse, it's hard not to feel shock, fear, anger.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама