Примеры употребления "излучине реки" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я бы посоветовала пойти к излучине реки. Look, I'd probably go to river bend.

Вы ездили к излучине реки Миллера? You go up to Miller's Bend?

Пап, я тут поговорил кое с кем о замке на острове в излучине реки. Dad, I was talking to someone about Castle Island in Lough Key.

В излучине реки. At a bend in the river.

Британцы атаковали из-за реки. The British started to attack from across the river.

Иди вдоль реки и ты найдёшь школу. Walk along the river and you will find the school.

Синано дольше, чем все остальные реки в Японии. The Shinano is longer than any other river in Japan.

Исследование продемонстрировало, насколько загрязнены современные реки. Research has shown how polluted the rivers are these days.

Мы измеряем глубину реки. We measure the depth of the river.

Единственный путь в деревню лежит со стороны реки. The only access to the village is from the river.

Джон прогулялся вдоль реки. John took a walk along the river.

Её дом на том берегу реки. Her house is across the river.

Школа на этой стороне реки? Is the school on this side of the river?

Его дом стоит у реки. His house stands by the river.

Мы погуляли вдоль реки. We took a walk along the river.

Члены этого племени селились вдоль реки. Members of that tribe settled along the river.

Это был первый раз, когда я шёл вдоль реки Могами. It was the first time I'd walked along the Mogami River.

Власти Израиля объявили о том, что намерены присоединить 400 гектаров земли на западном берегу реки Иордан, принадлежащие палестинской автономии. Israeli authorities announced that they are determined to annex 400 hectares of land on the West Bank of the Jordan River, which belongs to the Palestinian Authority.

Несмотря на то что маленькую деревню с трудом можно найти на карте, в долине реки Эцулвени она более чем известна. Even though you can barely find the small village on a map, it is more than well-known in the valley of the Ezulweni River.

Не раз им приходилось толкать машины через реки и грязь. They've had to push vehicles through rivers and mud more than once.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ