Примеры употребления "играть в четыре руки" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Как, впервые сев за пианино, играли в четыре руки с другом, или как дурачились с друзьями, изображая кого-нибудь. Learning to play piano for the first time and playing four hands with a friend, or performing a ridiculous skit with friends looking like idiots - things like that.

Я попросил маму разбудить меня в четыре. I asked Mother to wake me up at four.

Она начала играть в теннис не столько из интереса, сколько из тщеславия. She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.

Обычно я иду домой в четыре. I usually go home at four.

Я научу тебя играть в шахматы. I will teach you to play chess.

Он вернётся в четыре. He will come back at four.

Разве тебе не нравится играть в теннис? Aren't you fond of playing tennis?

Она могла читать уже в четыре года. She could read when she was four.

Он умеет играть в бейсбол. He knows how to play baseball.

Встреча начнётся ровно в четыре часа. The meeting will start at four o'clock sharp.

Он умеет играть в теннис. He can play tennis.

Она начала читать в четыре. She could read when she was four.

Юми не будет играть в теннис. Yumi will not play tennis.

Собрание закончилось в четыре. The meeting broke up at four.

Больная спина мешала мне играть в теннис. A sore back hindered me from playing tennis.

Он обещал мне, что придёт в четыре. He promised me that he would come at four.

Скоро он снова сможет играть в бейсбол. It won't be long before he can play baseball again.

Позвони мне в четыре. Мне надо сесть на первый поезд. Call me at four; I must take the first train.

Том попытался научить Мэри играть в бридж. Tom tried to teach Mary how to play bridge.

Понадобилось четыре месяца работы и 25 "девочек" (как называет модельер своих швей), чтобы изготовить этот наряд из шелка цвета слоновой кости с инкрустацией жемчугом, двенадцатью видами различных кружев и шлейфом в четыре с половиной метра. It took four months' work and 25 "girls" (as the designer calls his seamstresses) to create the pearl-encrusted, ivory-coloured silk gown with twelve different types of lace and a train four and a half metres long.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ