Примеры употребления "и иже с ним" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Когда медицина стала оформляться в науку, примерно 450 г. до н.э., Гиипократ и иже с ним искали травы, растения, которыми можно изгнать злых духов. When medicine became somewhat scientific, in about 450 BC, with Hippocrates and those boys, they tried to look for herbs, plants that would literally shake the bad spirits out.

Все электрокары, G-Wiz, Nissan Leaf, и иже с ними, имеют один мотор, но у SLS их четыре. Now, all electric cars, the G-Wiz, the Nissan Leaf, the lot, have one of these, but the SLS has four.

На данный момент, все Стороны Чаепития, и иже с ними все, что могут сделать, это объявить, “Мы хотим, нашу страну назад!” At this point, all Tea Partiers and others like them can do is declare, “We want our country back!”

Многие из них будут думать, что, по крайней мере, Трамп, Ле Пен и иже с ними разделяют их боль. Many will feel that at least Trump, Le Pen, and their ilk profess to feel their pain.

все эти тени, сканированные линии и иже с ними. the shadow mask, the scan lines, all of that.

Я лучше останусь одна, чем буду всю жизнь несчастлива с ним. I would rather remain single than live an unhappy life with him.

Порой я подумываю о разводе с ним. Now and then I think of divorcing him.

Я давно с ним никак не контактировал. I haven't got in touch with him for a long time.

Я пообещал себе, что больше никогда не буду с ним разговаривать. I promised myself, that I never gonna talk to him again.

Каждый раз, как я ходил встретиться с ним, он оказывался на работе. Each time I went to see him, I found him at work.

Она была с ним всегда, когда он был в беде. She stood by him whenever he was in trouble.

Разговаривать с ним бесполезно. It is useless to talk to him.

Он очень симпатичный, поэтому мне нравится работать с ним. He's really cute, and so I like working with him.

Я не знаю, что с ним случилось. I don't know what has happened to him.

Не вмешивайся, пожалуйста, когда я с ним разговариваю. Please don't cut in while I'm talking with him.

Я хочу поговорить с ним по поводу моего будущего. I want to have a talk with him about my future.

Я повстречался с ним на улице. I met him in the street.

Она с ним живёт по соседству. She lives next door to him.

Ты говоришь, что я должен знать его достaточно хорошо, но на самом деле, я только познaкомился с ним на прошлой неделе. You say I should know him quite well, but as a matter of fact, I was introduced to him only last week.

Том хотел, чтобы Мэри оставалась с ним вечно. Tom wanted Mary to stay with him forever.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ