Примеры употребления "значат" в русском с переводом "mean"

<>
показать все
Сами по себе они ничего не значат. They don't mean anything in and of themselves.
Это из тех "нет", что значат "да". That's one of those nos that means yes.
Что же эти контрасты значат для будущего? What do these contrasts mean for the future?
50 нет и одно да значат да. 50 Nos and a yes means yes.
Твои слова поддержки многое значат для меня. Your words of encouragement meant a lot to me.
Слова "свежая краска" для тебя ничего не значат? Do the words "wet paint" mean nothing to you?
Мошенники, гнусные жокеи - для него ничего не значат, ничего. Crooked people, crooked jockey, don't mean nothing to him, nothing.
Да, но двери и окна ничего не значат для нечестивцев. Yes, but doors and windows mean nothing to unclean spirits.
Для этих людей демократия и права человека ничего не значат. For these people, democracy and human rights mean nothing.
Голые мужчины в парилке говорят много вещей которые ничего не значат. Naked men in steam rooms say a lot of things that they do not mean.
Эти снимки значат для меня больше, чем Вы можете себе представить. These pictures mean more to me than you know.
Подробнее о том, что значат разные кнопки в публикациях на вашей Странице. Learn more about what the different buttons mean on your Page's posts.
Однако, слова в такой византийской стране, к сожалению, практически ничего не значат. Unfortunately, however, words mean almost nothing in such a Byzantine country.
Давайте посмотрим. Совершенно необязательно понимать, что эти формулы значат. Это не имеет значения. Let's look. You don't have to know what these things mean, doesn't make any difference.
Два символа, которые составляют китайское слово, обозначающее кризис (??), индивидуально значат «опасность» (?) и «возможность» (?). The two characters that comprise the Chinese word for crisis (危机) mean, individually, “danger” (危) and “opportunity” (机).
В реальном мире заявления о возвышенных принципах значат намного меньше, чем конкретные действия. In the real world, declarations of lofty principles mean a lot less than concrete actions.
Сколько бы ни значила для тебя Микадо, я знаю, что стажёры значат больше. As much as Mikado means to you, I know the associates mean more.
Абсолютные величины индикатора сами по себе ничего не значат, смысл имеют лишь изменения индикатора. Absolute values of the indicator do not mean anything as they are, only indicator changes have sense.
Но если окажется, что они что-то значат в этой игре, то я в дамках. But if that ends up meaning something in this game, I'd say I'm set.
Несомненно, многие говорят о том, что на практике все эти создаваемые препятствия ничего не значат: An argument is made, of course, that these hurdles mean nothing in practice:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ