Примеры употребления "защищен" в русском с переводом "protect"

<>
показать все
Если лист защищен, выполните следующие действия: If the worksheet is protected, do the following:
Возможно, лист защищен или является общим. The worksheet might be protected or shared.
Криси, он лучше защищен чем президент Мексики. Creasy, he's better protected than the president of Mexico.
6.2. Вход в Личный кабинет защищен паролем. 6.2. myAlpari access is password-protected.
Эта команда доступна, только если лист не защищен. This command is available only when the worksheet is not protected.
Изменения не выделяются, если файл зашифрован или защищен паролем. Changes aren't highlighted if the file is encrypted or password-protected.
Примечание. VC1-контент может быть защищен с использованием Windows Media DRM. Note: VC-1 content may be Windows Media DRM protected.
Примечание. Контент WMV может быть защищен технологией управления цифровыми правами (DRM). Note: WMV content may be Windows Media Digital Rights Management (DRM) protected.
Примечание. Контент WMA Lossless может быть защищен с использованием Windows Media DRM. Note: WMA Lossless content may be Windows Media DRM-protected.
Если лист защищен, то команда Защитить лист изменяется на Снять защиту листа. The Protect Sheet command changes to Unprotect Sheet when a worksheet is protected.
Если файл сертификата содержит закрытый ключ или цепочку сертификатов, он защищен паролем. If the certificate file contains the private key or chain of trust, the file is protected by a password.
Этот контент защищен правами на использование файлов мультимедиа, разрешающими определенное использование данного контента. This content is protected by media usage rights that allow specific uses of that content.
Это может означать, что файл защищен или его формат не поддерживается консолью Xbox 360. This may mean that the file is protected or is in an audio format that is not supported by the Xbox 360 console.
Forex Tester принадлежит компании Forex Tester Software и защищен международными законами об авторском праве. Forex Tester is the property of Forex Tester Software and is protected by international copyright law.
Этот принцип защищен Конституцией и законодательными положениями, как указано в пунктах 3 и 4 выше. This is protected by the Constitution and by statute provisions, as described in paragraphs 3 and 4 above.
Верхушка соответствует большей части биомассы, в некоторых местах 85%, например на рифе Кингмана, который сейчас защищен. The top head does account for most of the biomass, in some places up to 85 percent, like Kingman Reef, which is now protected.
Примечание. Следующие инструкции относятся только к купленному в магазине Zune контенту, который защищен системой управления цифровыми правами (DRM). Note: The following instructions apply only to Digital Rights Management (DRM)-protected media that you bought from Zune Marketplace.
Или Антарктика, где сам континент защищен, но в окружающем его океане количество криля, кита и рыбы постепенно снижается. Or the Antarctic, where the continent is protected, but the surrounding ocean is being stripped of its krill, whales and fish.
(Убедитесь, что отправляемый файл содержит текст, не защищен паролем и имеет один из типов файлов, поддерживаемых в правилах транспорта. (Make sure that the file you upload contains text, isn’t password protected, and is in one of the file types that are supported in transport rules.
Более того, огромное внимание уделяется безопасности и конфиденциальности передачи информации, Ваш торговый счет всегда максимально защищен от любого постороннего вмешательства. Moreover, with the great attention paid to security and confidentiality of all data transfers, your trading account is always the protected from any outside interference.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ