Примеры употребления "защищен" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Если лист защищен, выполните следующие действия: If the worksheet is protected, do the following:
Так, а теперь давайте сообщим нашим директорам филиала, что их банк не защищен. All right, let's go tell our branch managers their bank isn't secure.
Таким образом, установленный ШНБ барьер 1.20 был успешно защищен, результатом дальнейшего восходящего моментума может стать пробой сентябрьского максима 1.22. The well established peg at the 1.20 level has been successfully defended so far and further upside momentum may break above the September high and target the 1.22 level.
Однако важнее всего быть уверенным, что ваш большой или не очень бизнес защищен на случай, если придется покрывать убытки. None greater, perhaps, than the need to be sure that your small or large business is secure in the event of a covered loss.
Возможно, лист защищен или является общим. The worksheet might be protected or shared.
Если вы не делали запроса, не беспокойтесь: ваш аккаунт Google защищен, и никаких действий предпринимать не нужно. If you didn't initiate the request, don't worry - your Google Account is secure, and there's no need for you to take any further action.
Криси, он лучше защищен чем президент Мексики. Creasy, he's better protected than the president of Mexico.
Если сайт, на котором вы совершаете покупки или расплачиваетесь банковской картой, недостаточно хорошо защищен, ваши личные данные могут перехватить, продать или украсть. When shopping or banking online, if the website you’re using isn’t well secured, your personal information can be collected, sold or stolen.
6.2. Вход в Личный кабинет защищен паролем. 6.2. myAlpari access is password-protected.
«Личный кабинет» — кабинет Клиента на Веб-сайте, предоставляемый Компанией Клиенту на основании Клиентского соглашения, заключенного между Клиентом и Компанией, который является индивидуальным пространством Клиента на Веб-сайте, доступ к которому защищен и открывается после введения уникальных логина и пароля. "myAlpari" shall mean the Client's personal page on the Company's website, access to which is secured by a login and password. This service is provided to the Client by the Company on the basis of the Client Agreement concluded between the Company and Client.
Эта команда доступна, только если лист не защищен. This command is available only when the worksheet is not protected.
Изменения не выделяются, если файл зашифрован или защищен паролем. Changes aren't highlighted if the file is encrypted or password-protected.
Примечание. VC1-контент может быть защищен с использованием Windows Media DRM. Note: VC-1 content may be Windows Media DRM protected.
Примечание. Контент WMV может быть защищен технологией управления цифровыми правами (DRM). Note: WMV content may be Windows Media Digital Rights Management (DRM) protected.
Примечание. Контент WMA Lossless может быть защищен с использованием Windows Media DRM. Note: WMA Lossless content may be Windows Media DRM-protected.
Если лист защищен, то команда Защитить лист изменяется на Снять защиту листа. The Protect Sheet command changes to Unprotect Sheet when a worksheet is protected.
Если файл сертификата содержит закрытый ключ или цепочку сертификатов, он защищен паролем. If the certificate file contains the private key or chain of trust, the file is protected by a password.
Этот контент защищен правами на использование файлов мультимедиа, разрешающими определенное использование данного контента. This content is protected by media usage rights that allow specific uses of that content.
Это может означать, что файл защищен или его формат не поддерживается консолью Xbox 360. This may mean that the file is protected or is in an audio format that is not supported by the Xbox 360 console.
Forex Tester принадлежит компании Forex Tester Software и защищен международными законами об авторском праве. Forex Tester is the property of Forex Tester Software and is protected by international copyright law.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ