Примеры употребления "запущенных" в русском

<>
Для соответствий не найдено
Этот корабль-разведчик был одним из тысяч подобных, запущенных в космос. This scout ship was one of thousands launched into the void.
Два запущенных экземпляра OneNote с разными заметками Two instances of OneNote running with different notes showing
Изменение даты начала на форме "Страница списка запущенных в производство продуктов" Change the start date from Released products list page
Участники этого партнерства занимаются прежде всего такими вопросами, как борьба с незаконным лесоповалом, предупреждение лесных пожаров и восстановление и облесение запущенных земель. It is focused on combating illegal logging, preventing forest fires, and rehabilitation and reforestation of degraded lands.
Со времен четырех модернизаций, запущенных Дэном Сяопином в 1978 году, страна совершила огромный экономический скачок вперед. It has made huge economic progress since Deng Xiaopong launched the Four Modernizations in 1978.
Выйдите из запущенных программ и приложений. Остановите скачивание любого контента. Quit other apps or programs that are running, and pause any app or file downloads.
Изменение даты начала на форме "Сведения о запущенных в производство продуктах" Change the start date from Released product details
Сотни ракет, запущенных в последние несколько дней с находящихся на территории Ливана реактивных установок типа «Катюша», свидетельствуют о масштабах огромного арсенала ракет и других вооружений, которые «Хезболла» накопила в последние несколько лет и об угрозе которых мы неоднократно предупреждали. The hundreds of Katyusha rockets fired from Lebanon in the last few days demonstrate the magnitude of the immense arsenal of rockets and other weapons that Hizbollah has amassed over the last few years, a danger we have repeatedly warned against.
Если она отключена, ни один из запущенных индикаторов не сможет запрашивать функции из других MQL4-программ. If it is disabled, no launched indicator will be able to request for functions from other MQL4 programs.
Они не влияют на работу уже запущенных экспертов, пользовательских индикаторов и скриптов. They do not influence the operation of expert advisors, custom indicators and scripts already running.
Также было сообщено о том, что большую пользу для Бразилии приносит использование уже запущенных спутников сбора данных (SCD). The Data Collection Satellites (SCD) already launched were reported to be the most useful application for Brazil.
Если она отключена, ни один из запущенных экспертов не сможет запрашивать функции из других MQL4-программ. If it is disabled, no one of the running experts will be able to request functions from other MQL4 programs.
К концу девяностых годов возникла идея ограниченной системы, предназначенной для защиты от единичных ракет, запущенных, например, Северной Кореей. Toward the end of the 1990s, another idea emerged of a limited system which might provide a defense against the launch of perhaps a single missile by North Korea.
Получение данных о запущенных приложениях. Это позволяет вам делиться контентом через мобильное приложение LinkedIn, если оно у вас установлено. Retrieve running apps - This helps you share your content through the LinkedIn mobile app, if you have it.
Кроме того, дополнительно Управление от имени Генерального секретаря ведет Реестр запущенных в космическое пространство объектов, в соответствии с Конвенцией о регистрации, о чем упоминалось выше в разделе II.D. Among other additional activities, the Office, on behalf of the Secretary-General, maintains the United Nations Register of Objects Launched Into Outer Space under the Registration Convention, as referred to in section II.D above.
Устранена проблема, из-за которой выполнение команды Get-StorageJob не давало результатов при наличии заданий хранилища, запущенных на компьютере. Addressed issue where Get-StorageJob returns nothing when there are storage jobs running on the machine.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что Секретариат продолжал совершенствовать Международную службу космической информации и web-сайт Управления по вопросам космического пространства, на котором размещен, в частности, регулярно обновляемый указатель объектов, запущенных в космическое пространство. The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the web site of the Office for Outer Space Affairs, which contained, among other things, a regularly updated index of objects launched into outer space.
Это средство проверяет параметры, которые могут замедлять работу компьютера, например количество пользователей, вошедших в систему, и число одновременно запущенных программ. The Performance troubleshooter checks issues that might slow down your computer's performance, such as how many users are currently logged on to the computer and whether multiple programs are running at the same time.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что Секретариат продолжал совершенствовать Международную службу космической информации и веб-сайт Управления по вопросам космического пространства, на котором размещен, в частности, регулярно обновляемый указатель объектов, запущенных в космическое пространство. The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the web site of the Office for Outer Space Affairs, which contained, among other things, a regularly updated index of objects launched into outer space.
Да и этот мнимый момент был чем-то вроде фикции, поскольку в то время Китай, уже 12 лет шедший по пути запущенных Дэн Сяопином экономических реформ, уже многое сделал для того, чтобы стать великой державой. Indeed, even that supposed moment was something of a fiction, since at that time, China, twelve years into the economic reforms launched by Deng Xiaoping, was already well along on its path to becoming a great power.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам